1 00:00:06,000 --> 00:00:16,000 Sveicieni no Mārtiņa filmām. 2 00:00:43,400 --> 00:00:45,800 2. SAKSTUMSTUNDA 3 00:02:04,600 --> 00:02:05,600 Paldies. 4 00:02:24,033 --> 00:02:25,867 Kāds labāk izsauc policiju. 5 00:02:31,665 --> 00:02:36,669 Es vēlos, lai viņi visi varētu būt Kalifornijas meitenes. 6 00:02:40,131 --> 00:02:43,300 - Pludmales zēni ir apreibināti. - Man patīk Beach Boys. 7 00:02:44,718 --> 00:02:47,637 Čau, dāmas, kā jums iet? Pagaidiet minūti. 8 00:02:54,060 --> 00:02:56,353 Kur tu ej? Iedzersim suši! 9 00:02:56,479 --> 00:02:59,231 Čau! Čau, mīļā! 10 00:03:00,566 --> 00:03:02,859 Es vēlos, lai viņi visi varētu... 11 00:03:02,985 --> 00:03:05,820 Hei, hei, hei, hei! Tas bija mans CD! 12 00:03:05,946 --> 00:03:08,615 Nekad nepieskarieties ķīniešu CD. 13 00:03:08,740 --> 00:03:11,409 Vai tu redzi, kā tās meitenes aizbrauca? Viņi par mums smējās. 14 00:03:11,534 --> 00:03:13,202 Tās meitenes aizbrauca tevis dēļ. 15 00:03:13,327 --> 00:03:16,204 Viss, ko es darīju, bija viņus uzaicināt iedzert. 16 00:03:16,330 --> 00:03:18,456 Jūs uzaicinājāt viņus izģērbties kailām... 17 00:03:18,582 --> 00:03:20,875 un upurēt mazu kazu. 18 00:03:21,001 --> 00:03:23,378 Kurš vārds bija "kaza"? 19 00:03:23,503 --> 00:03:26,005 Jūs esat man parādā kopiju Grupas Beach Boys labākie hiti. 20 00:03:26,172 --> 00:03:29,967 Neuztraucies ar mani, Lī. Es esmu strādājis ar jūsu lietām trīs dienas. 21 00:03:30,134 --> 00:03:33,803 Iemesls, kāpēc es esmu šeit, Honkongā, ir iemesls tu teici, ka parādīsi man labu laiku. 22 00:03:33,971 --> 00:03:36,640 Esmu atvaļinājumā, cilvēk, un es gribu kaut ko... 23 00:03:36,765 --> 00:03:39,851 - Mu šu? Tu esi izsalcis? - Nē, Lī, nē... 24 00:03:40,018 --> 00:03:42,853 Daži mu shu. Es gribu redzēt dažas sievietes, vīrietis. 25 00:03:43,020 --> 00:03:45,188 Tagad beidz spēlēt stulbi un parādi man še... 26 00:03:49,985 --> 00:03:51,611 Vietnē notika sprādziens ASV vēstniecība. 27 00:03:52,821 --> 00:03:54,614 Divi amerikāņu tulki tika nogalināti. 28 00:03:55,281 --> 00:03:56,198 Jebkurš potenciāls? 29 00:03:58,034 --> 00:03:59,285 Mēs domājam, ka tas ir Rikijs Tans. 30 00:03:59,910 --> 00:04:03,037 Visa viņa Triādes banda šovakar ir klubā. 31 00:04:04,915 --> 00:04:07,584 Ja nevēlies ņemt lietu, es sapratīšu. 32 00:04:08,543 --> 00:04:09,418 Nē, viss ir kārtībā. 33 00:04:14,173 --> 00:04:15,465 Kas tas bija? 34 00:04:15,591 --> 00:04:18,927 Vai jūs vienkārši paņēmāt citu sasodīts gadījums manā atvaļinājumā, cilvēk? 35 00:04:19,052 --> 00:04:22,513 Protams, ka nē. Mans superintendents uzaicināja mūs uz klubu. 36 00:04:22,639 --> 00:04:25,850 - Šovakar liela ballīte. - Nejaucies ar mani, Lī. 37 00:04:25,975 --> 00:04:28,727 Es tev iepļaukšu tik stipri, jūs nonāksit Mingu dinastijā. 38 00:04:28,853 --> 00:04:31,522 Es to domāju. Es tev iepļaukšu atpakaļ uz Bangkoku. 39 00:04:31,647 --> 00:04:34,190 - Liela ballīte? - Liels. 40 00:04:35,400 --> 00:04:37,735 Labi, labi, tad iesim ballēties. 41 00:04:41,197 --> 00:04:44,157 Hei, tas ir jauki. Čau, mīļā. 42 00:04:44,283 --> 00:04:46,910 Viņiem šeit nepatīk tūristi, tāpēc mēģini saplūst. 43 00:04:47,035 --> 00:04:50,329 Ko tu ar to domā, saplūst? Es esmu divas pēdas garāks par visiem šeit esošajiem. 44 00:04:53,875 --> 00:04:55,960 - Pagaidi šeit. - Kur tu ej? 45 00:04:56,085 --> 00:04:59,671 - Vannas istaba. - Pasteidzies atpakaļ, jo mēs ballēsimies. 46 00:05:13,559 --> 00:05:15,435 Kā tev iet? 47 00:05:15,561 --> 00:05:19,189 Nāc šeit daudz? Tā ir jauka vieta. 48 00:05:19,314 --> 00:05:22,692 Pavadiet mūs cauri stundām 49 00:05:22,817 --> 00:05:24,193 Es tev nelikšu, mazulīt. 50 00:05:24,319 --> 00:05:27,988 Kas pie pasaules vai te notiek augšā? 51 00:05:28,114 --> 00:05:30,783 Vai es esmu vienīgais klausies šito? 52 00:05:30,908 --> 00:05:32,868 Vīrietis iznīcina klasiku! 53 00:05:32,993 --> 00:05:35,953 Ar spēku neapstājies Neapstājies, kamēr nesaņem pietiekami daudz. 54 00:05:36,079 --> 00:05:38,372 Turpini ar spēku Nepārtrauciet. 55 00:05:38,498 --> 00:05:41,917 - Neapstājies, kamēr nesaņem pietiekami daudz. - Čau! 56 00:05:42,043 --> 00:05:46,004 Ar spēku neapstājies Neapstājies, kamēr nesaņem pietiekami daudz 57 00:05:46,130 --> 00:05:48,757 Es nevaru paņemt ne vairāk, cilvēk. 58 00:06:14,196 --> 00:06:18,199 Pienāc tuvāk Ak, nāc tuvāk 59 00:06:18,325 --> 00:06:20,577 Es tagad degu. 60 00:06:22,620 --> 00:06:25,497 Vienkārši mīli mani. 61 00:06:25,623 --> 00:06:27,541 Līdz jums. 62 00:06:27,667 --> 00:06:30,753 Nezinu kā. 63 00:06:30,878 --> 00:06:33,421 Turpini līdz spēks sāk darboties. 64 00:06:33,588 --> 00:06:35,506 Neapstājies, kamēr nesaņem pietiekami daudz Turpini. 65 00:06:35,632 --> 00:06:39,135 Līdz sākas spēks Ak, neapstājieties, kamēr nesaņemsiet pietiekami daudz. 66 00:06:39,302 --> 00:06:41,220 Turpini līdz spēks sāk darboties. 67 00:06:41,345 --> 00:06:43,388 Nāc, meitenes! 68 00:06:43,514 --> 00:06:45,807 Nāc līdz spēks sāk darboties. 69 00:06:45,933 --> 00:06:48,226 Ak, neapstājies līdz saņemsi pietiekami daudz. 70 00:06:52,689 --> 00:06:55,316 Nāc! Nāc! 71 00:06:56,692 --> 00:07:00,111 Nāciet šurp, meitenes Neapstājieties, kamēr neesat... 72 00:07:00,237 --> 00:07:02,780 Nāc, meitenes Es nespēju noticēt. 73 00:07:06,826 --> 00:07:10,245 Nāc, neapstājies. Jūs zināt, ka jūtat spēku! 74 00:07:11,998 --> 00:07:13,874 Neapstājies, kamēr nesaņem pietiekami daudz. 75 00:07:15,000 --> 00:07:17,335 - Es jūtu spēku! - Kārters! 76 00:07:17,502 --> 00:07:19,545 Nāc! Nāc! 77 00:07:19,713 --> 00:07:21,506 - Kārters! - Nāc, Lī! 78 00:07:21,673 --> 00:07:23,299 - Kārters! - Nāc! 79 00:07:27,053 --> 00:07:30,973 Es tūlīt atgriezīšos Es tūlīt atgriezīšos 80 00:07:31,098 --> 00:07:33,016 Es tūlīt atgriezīšos 81 00:07:33,141 --> 00:07:35,518 Lī, šie cilvēki mani mīl. Nāc ārā. 82 00:07:35,644 --> 00:07:37,687 - Nokāp no skatuves. - Vai tu esi traks, cilvēk? 83 00:07:37,812 --> 00:07:40,689 Es esmu zvaigzne, dievs šiem cilvēkiem. Pārbaudiet šo. 84 00:07:40,815 --> 00:07:44,067 Šis ir gangsteru bārs. Mēs esam šeit slepeni. 85 00:07:45,819 --> 00:07:49,030 Es zināju, ka tu melo. Es zināju, ka tu melo, cilvēk. 86 00:07:49,156 --> 00:07:51,199 - Piedod, Kārter. - Tu melis! 87 00:07:51,324 --> 00:07:54,326 Mēs esam šeit, lai atrastu Rikiju Tanu. Mums jāstaigā maigi. 88 00:07:54,452 --> 00:07:57,538 Vai staigāt maigi? Par ko tu runā? 89 00:07:57,663 --> 00:08:00,290 Kurš tev iemācīja apgrauzt bāru? "Stāj mierīgi." 90 00:08:00,416 --> 00:08:04,044 Šie vīrieši ir triādes, nāvējošākā banda Ķīnā. 91 00:08:04,169 --> 00:08:06,754 Vai jūs domājat, ka tas mani biedē? Es esmu no Losandželosa. Mēs izgudrojām bandas. 92 00:08:07,922 --> 00:08:09,965 - Iedod man to nozīmīti. - Nē! Tu esi civils! 93 00:08:10,091 --> 00:08:12,092 Honkongā es esmu Maikls Džeksons! Tu esi Toto! 94 00:08:12,218 --> 00:08:15,178 Tu domā Tito! Toto ir kas vakar ēdām vakariņās. 95 00:08:15,304 --> 00:08:17,180 - Tagad iedod man to nozīmīti. - Nē! 96 00:08:22,644 --> 00:08:24,020 Klausieties! 97 00:08:32,527 --> 00:08:34,070 Tieši tagad! 98 00:08:43,537 --> 00:08:44,954 Ko es tikko teicu? 99 00:08:45,080 --> 00:08:48,916 Jūs tikko jautājāt visiem lai paņemtu savus samuraju zobenus... 100 00:08:49,042 --> 00:08:51,419 un noskūst savu dibenu. 101 00:08:51,544 --> 00:08:53,796 - Es to teicu? - Jā. 102 00:08:55,256 --> 00:08:58,383 Nāciet šeit un tulkojiet šis priekš manis. Nāc. 103 00:08:58,509 --> 00:09:00,385 Labi, klausies! 104 00:09:00,511 --> 00:09:03,263 Visas triādes un neglītās sievietes šajā pusē... 105 00:09:03,388 --> 00:09:06,515 un visas jaukās sievietes tieši šajā pusē! 106 00:09:06,641 --> 00:09:08,017 Tulko to. 107 00:09:08,434 --> 00:09:11,603 Viņš vēlas vīriešus labajā pusē. Un sievietes kreisajā pusē. 108 00:09:14,606 --> 00:09:16,941 Jūs visi rīkosieties kā jūs visi nedzirdat, ko es saku. 109 00:09:17,067 --> 00:09:20,236 Kurš šeit pazīst Rikiju Tanu? Pacel roku. 110 00:09:21,237 --> 00:09:22,654 Tulkot. 111 00:09:23,865 --> 00:09:26,617 Es atvainojos. Mans draugs ir ļoti piedzēries. 112 00:09:31,205 --> 00:09:33,832 Es redzu, kas šeit notiek. Labi. 113 00:09:33,957 --> 00:09:36,917 Man nav laika tagad nespēlēt nekādas spēles. 114 00:09:37,043 --> 00:09:38,836 Hu Li! 115 00:09:39,670 --> 00:09:41,213 Čau, Lī! 116 00:09:54,183 --> 00:09:56,393 No ceļa! L.A.P. D! 117 00:10:24,460 --> 00:10:26,420 Lī! Turies! 118 00:10:32,467 --> 00:10:34,343 Pie velna nē. 119 00:10:36,429 --> 00:10:39,098 Lī, es eju pa kāpnēm! 120 00:11:27,808 --> 00:11:28,808 Paej malā, Kobe. 121 00:11:29,059 --> 00:11:29,934 Atvainojiet. 122 00:11:46,283 --> 00:11:48,576 Atvainojiet, ka pārtraucāt maltīti, kungs. 123 00:12:24,192 --> 00:12:25,151 Kārters! 124 00:12:27,152 --> 00:12:28,820 Šeit! 125 00:12:29,947 --> 00:12:31,615 - Lī! - Palīdzi man! 126 00:12:33,033 --> 00:12:35,702 - Kā tu tur nokļuvi? - Pasteidzies! 127 00:12:35,827 --> 00:12:38,954 Turies! Nelaid vaļā, cilvēk. 128 00:12:40,498 --> 00:12:42,207 - Lūk. - Uzmanies aiz muguras! 129 00:12:43,167 --> 00:12:45,043 - Aiz tevis! - Ko? 130 00:12:51,216 --> 00:12:52,884 Kurš pie velna tas bija? 131 00:12:55,136 --> 00:12:57,346 Kungs Jēzu, es negribu mirt! 132 00:12:57,471 --> 00:12:59,639 Lī, palīdzi man, cilvēk! 133 00:12:59,765 --> 00:13:03,309 Neuztraucieties. Ķīniešu bambuss ir ļoti spēcīgs. 134 00:13:06,187 --> 00:13:08,063 - Vai esi pārliecināts, cilvēk? – Esmu pārliecināts. 135 00:13:23,703 --> 00:13:25,037 Atlaidiet! Atlaidiet! 136 00:13:25,162 --> 00:13:28,665 Es nespēju noticēt, ka lidoju 10 000 jūdžu par šo sūdu! 137 00:13:41,260 --> 00:13:43,803 Es nespēju noticēt tu man meloji, cilvēk. 138 00:13:43,929 --> 00:13:46,306 - Es atvainojos. - Tev žēl? 139 00:13:46,431 --> 00:13:50,601 Man ir iestrēguši kāda cilvēka vecie irbulīši mans dupsis, un viss, ko tu saki, ir atvaino? 140 00:13:51,561 --> 00:13:53,854 - Notika sprādziens. - Es nedomāju! 141 00:13:54,021 --> 00:13:57,273 Amerikas vēstniecībā. Divi amerikāņi tika nogalināti. 142 00:13:58,776 --> 00:14:01,236 Tātad jūs domājat, ka šis puisis Rikijs Tans uzspridzināja vēstniecību? 143 00:14:01,361 --> 00:14:04,613 - Es nezinu. - Kāpēc tad tu viņu meklē? 144 00:14:04,781 --> 00:14:07,616 - Mēs to noskaidrosim. - Nē, tu uzzināsi. 145 00:14:07,742 --> 00:14:10,911 Šeit ir divi miljardi ķīniešu. Ļaujiet vienam no viņiem būt jūsu partnerim. 146 00:14:16,208 --> 00:14:17,751 Kur, pie velna, mēs tagad atrodamies? 147 00:14:17,918 --> 00:14:20,837 Masāžas salons. Debesis uz Zemes. 148 00:14:20,962 --> 00:14:22,421 Šis ir vairāk līdzīgs. 149 00:14:22,547 --> 00:14:26,342 Es grasos ieiet šeit un saņemties masāža un karstas tējas vanna tieši tagad. 150 00:14:27,551 --> 00:14:29,469 Vienkārši sekojiet manai vadībai. Uzvedies kā tūrists. 151 00:14:29,636 --> 00:14:31,470 Esmu tūrists, muļķis. 152 00:14:34,099 --> 00:14:37,018 Lēnām, Čen! Elle nav ar tevi? 153 00:14:47,444 --> 00:14:50,655 Mans amerikāņu draugs ir atvaļinājumā. Es gribu viņam parādīt labu laiku. 154 00:14:50,780 --> 00:14:52,489 Ak tu amerikāniete. 155 00:14:52,615 --> 00:14:55,200 - Jā. - Vai tu atvedi amerikāņu naudu? 156 00:14:56,577 --> 00:14:58,453 - Es sapratu, Lī. - Vai esi pārliecināts? 157 00:14:58,579 --> 00:15:00,372 Esmu pārliecināts. 158 00:15:00,497 --> 00:15:01,664 Paldies. 159 00:15:01,790 --> 00:15:03,750 - Laipni lūdzam. - Tieši uz šo pusi. 160 00:15:13,634 --> 00:15:15,010 Vai esat gatavs? 161 00:15:15,135 --> 00:15:18,221 Vai esat gatavs? Esmu gatavs. 162 00:15:22,266 --> 00:15:25,268 Ak, mans dievs! 163 00:15:25,394 --> 00:15:28,354 Šī vieta ir nokļuvusi! Es mīlu Honkongu. 164 00:15:28,480 --> 00:15:30,690 Jūs saņemat masāžu no ķīniešu meitenes agrāk? 165 00:15:30,816 --> 00:15:33,026 Nē, bet es dzirdēju tā bija bumba. 166 00:15:33,151 --> 00:15:35,194 Nāc man līdzi. 167 00:15:35,320 --> 00:15:37,697 Jūs izvēlaties jebkuru meiteni tev un tavam draugam. 168 00:15:37,822 --> 00:15:39,740 - Kāda meitene? - Jebkura meitene. 169 00:15:42,826 --> 00:15:45,953 Es nezinu, ar ko sākt. 170 00:15:47,747 --> 00:15:51,625 - Es paņemšu to. Viņai jānāk. – Jā, viņa ir ļoti jauka. 171 00:15:51,751 --> 00:15:55,504 Viņa ir jauka, bet es savainoju muguru un savu kakla, un man vajag mazliet vairāk masāžas. 172 00:15:55,629 --> 00:15:57,839 Tāpēc es viņu paņemšu arī rozā. 173 00:15:57,965 --> 00:16:00,383 - Ak, jā. - Un ļaujiet man viņu paņemt. 174 00:16:00,509 --> 00:16:03,136 Un ļaujiet man viņu dabūt. Vai es varu arī viņu dabūt? 175 00:16:03,261 --> 00:16:05,346 Un viņa turpat. Viņai labi ar kājām? 176 00:16:05,471 --> 00:16:07,597 - Ak, jā. - Ko tu dari? 177 00:16:07,723 --> 00:16:11,601 - Viņa teica, ka man varētu būt jebkura meitene, kuru es vēlos. - Nu, pasteidzies! 178 00:16:11,727 --> 00:16:15,271 Kas ar tevi notiek? Nelec iekšā priekšā melnādains vīrietis bufetes rindā. 179 00:16:15,397 --> 00:16:16,773 Nomierinies! 180 00:16:16,898 --> 00:16:19,608 Jūsu draugam ir liela apetīte. 181 00:16:19,734 --> 00:16:24,196 Lūdzu, sekojiet viņai augšā klusajā istabā. 182 00:16:24,321 --> 00:16:26,656 Tā nebūs klusas istabas vairs nav. 183 00:16:32,704 --> 00:16:34,705 Jūs visi nezināt cik labi tas jūtas. 184 00:16:34,831 --> 00:16:37,249 Vakar vakarā es iesaistījos lielā cīņā ar triādēm. 185 00:16:37,375 --> 00:16:40,044 Vai esat kādreiz dzirdējuši par triādēm? Es pieveicu apmēram 20 no tiem. 186 00:16:40,169 --> 00:16:42,212 Jums visiem vajadzēja mani redzēt. Tas bija ieslēgts. 187 00:16:45,090 --> 00:16:48,634 Par to es runāju, cilvēk. Tagad esmu atvaļinājumā. 188 00:16:48,760 --> 00:16:52,096 Es zināju, ka tu tiksi cauri. Es to vienkārši zināju. 189 00:16:52,221 --> 00:16:53,764 Amerika? 190 00:16:53,889 --> 00:16:58,059 Vai vēlaties ierasties ar mani uz Ameriku? Vai esat kādreiz bijis Amerikā? 191 00:16:58,185 --> 00:16:59,561 kā iet tavai meitenei? 192 00:17:00,812 --> 00:17:03,230 - Lī, kas par vainu? - Tas ir Rikijs Tans. 193 00:17:03,356 --> 00:17:06,692 Tas ir Rikijs Tans? Tas ir lilipītis peldmētelī! 194 00:17:06,818 --> 00:17:08,819 Piezvanīšu pēc rezerves. 195 00:17:08,944 --> 00:17:11,029 Viņš ir četras pēdas garš. Nositīsim viņu tagad. 196 00:17:12,614 --> 00:17:15,616 - Viņš ir ļoti bīstams cilvēks. - Es esmu ļoti bīstams cilvēks. 197 00:17:15,742 --> 00:17:17,785 Paskaties, iesim tur un satriekt viņu. 198 00:17:17,911 --> 00:17:20,121 Jūs negrasāties sajaukt mana masāža, es jums saku. 199 00:17:20,288 --> 00:17:21,288 Paliec šeit. 200 00:17:21,456 --> 00:17:23,332 Jums nav nepieciešama dublēšana. Es saņēmu tavu muguru... 201 00:17:27,252 --> 00:17:29,712 Atvainojiet uz minūti. Tikai uz minūti. 202 00:17:32,424 --> 00:17:35,093 es atgriezīšos. Nevajag... 203 00:17:35,259 --> 00:17:37,135 es atgriezīšos. 204 00:17:39,096 --> 00:17:41,556 Rikijs? Rikijs Tans? 205 00:17:41,724 --> 00:17:43,892 Celies, suns. Esmu bijis meklē tevi visur. 206 00:17:44,059 --> 00:17:46,352 Šobrīd esmu aizņemts. 207 00:17:46,519 --> 00:17:49,521 Vai tu dzirdi, ko es teicu? Es arī esmu aizņemts. Tagad celies kājās. 208 00:17:49,689 --> 00:17:51,982 - Celies kājās! - Es tevi pazīstu. 209 00:17:52,149 --> 00:17:54,317 Tu esi Lī Amerikāņu draugs, vai ne? 210 00:17:54,485 --> 00:17:57,237 Es esmu Lī jaunais muskulis. Neļaujiet šim halātiņam jūs maldināt. 211 00:17:57,404 --> 00:18:00,239 Šī ir vienīgā krāsa, kas viņiem bija. Tagad es teicu, celies. 212 00:18:00,407 --> 00:18:02,241 Es to vairs neteikšu. 213 00:18:03,409 --> 00:18:06,161 Tu amerikāniete esi tik smieklīga. 214 00:18:06,287 --> 00:18:08,539 Un jūs, aziāti nedzirdi tik labi. 215 00:18:10,249 --> 00:18:12,209 Mazais Rikijs! 216 00:18:12,334 --> 00:18:15,712 Pacel savu mazo panku dupsi... 217 00:18:15,837 --> 00:18:18,130 tūlīt no tā krēsla! 218 00:18:19,716 --> 00:18:23,302 You're messin' up my vacation. I told you to get up, didn't I? 219 00:18:23,427 --> 00:18:25,095 Now I gotta go off on you. 220 00:18:25,221 --> 00:18:27,014 Ļaujiet man sasist viņam dupsi. Nāc! 221 00:18:27,139 --> 00:18:28,807 ko? Let me take care of this. 222 00:18:29,016 --> 00:18:30,850 Hello, my friend, how are you? 223 00:18:31,184 --> 00:18:32,518 Man ar tevi jārunā. 224 00:18:32,811 --> 00:18:33,978 Kas par? 225 00:18:35,104 --> 00:18:36,355 The two Americans that were killed. 226 00:18:36,564 --> 00:18:37,940 Come to the police station. 227 00:18:39,275 --> 00:18:40,484 Policijas iecirknis? 228 00:18:41,443 --> 00:18:44,320 If you have any questions, ask me šeit. 229 00:18:46,072 --> 00:18:49,032 Paskaties, mazais cilvēk. Tu nāc ar... 230 00:18:49,158 --> 00:18:51,076 Ak, mans Kungs. 231 00:18:51,202 --> 00:18:53,495 Es gribētu jums samaksāt šim klēpjdatoram. 232 00:18:53,621 --> 00:18:55,581 - I think I should do that. - Nav problēmu. 233 00:18:55,706 --> 00:18:57,999 Es to redzēju internetā, ar DVD atskaņotāju. 234 00:18:58,125 --> 00:19:00,627 - Tas ir vecs modelis. - Tagad man ir jāatvainojas. 235 00:19:00,752 --> 00:19:02,503 inspektors. 236 00:19:02,629 --> 00:19:04,380 Lai tev laba diena. 237 00:19:07,675 --> 00:19:09,134 Es biju... 238 00:19:11,512 --> 00:19:15,265 Lī, kāpēc tu man neteici? šis vīrietis šādi ripo? 239 00:19:15,390 --> 00:19:17,183 - Es tev jau teicu! - Nē, tu to nedarīji! 240 00:19:17,308 --> 00:19:18,892 - Ko tu teici? - Es to izdarīju. 241 00:19:19,018 --> 00:19:20,852 Ko tas nozīmē? Runā ar mani angliski! 242 00:19:20,978 --> 00:19:23,480 Tas nozīmē, ka es eju šo ceļu un tu ej šo ceļu. 243 00:19:23,606 --> 00:19:25,983 - Es eju uz to pusi, tu ej uz šo pusi? - Jā. 244 00:19:42,789 --> 00:19:43,915 - Atvainojiet. - Kārters! 245 00:19:44,041 --> 00:19:45,792 Jūs visi izskatāties līdzīgi! Uzmanies! 246 00:20:15,026 --> 00:20:17,194 Nav brīnums, ka tu esi traks. 247 00:20:30,373 --> 00:20:32,291 Neuztraucieties. Viss kārtībā. 248 00:20:35,378 --> 00:20:37,546 Labāk saņemies pie velna no šejienes. 249 00:20:46,471 --> 00:20:47,555 - Apgriez mani! - Ko? 250 00:20:47,722 --> 00:20:49,056 Apgriez mani! 251 00:20:50,058 --> 00:20:50,975 Sasodīts! 252 00:20:52,059 --> 00:20:53,852 Lī! 253 00:21:05,029 --> 00:21:06,738 Nē, nē, nē! 254 00:21:31,636 --> 00:21:32,678 Lī! 255 00:21:43,605 --> 00:21:46,190 YAU MA TEI POLICIJAS IESTATĪJUMS 256 00:21:46,566 --> 00:21:50,277 Paskaties, tev ir pasūtīts Sabiedriskās drošības ministrija... 257 00:21:50,403 --> 00:21:54,281 palīdzēt F.B.I. Un Slepenais dienests mūsu izmeklēšanā... 258 00:21:54,406 --> 00:21:56,699 lai mums sniegtu ar visu, kas mums vajadzīgs. 259 00:21:56,825 --> 00:22:00,369 Jums ir informācija, tas pieder mums. 260 00:22:00,495 --> 00:22:02,371 Šī joprojām ir Honkonga. 261 00:22:03,498 --> 00:22:07,042 Divi amerikāņi ir nogalināti uz Amerikas Savienoto Valstu valdības īpašumu. 262 00:22:07,168 --> 00:22:09,044 Dodiet man divus tā eksemplārus. 263 00:22:09,169 --> 00:22:11,462 Šī ir mūsu izmeklēšana. 264 00:22:11,588 --> 00:22:14,632 Galvenais inspektors Lī uzraudzīs tavus cilvēkus. 265 00:22:14,758 --> 00:22:16,968 Nē, viņš man ziņos. 266 00:22:17,093 --> 00:22:19,345 Vai mēs saprotam viens otru? 267 00:22:24,933 --> 00:22:27,059 Kas pie velna tas ir? 268 00:22:27,185 --> 00:22:29,645 Tas ir, uh... 269 00:22:29,771 --> 00:22:31,439 Galvenais inspektors Lī. 270 00:22:31,564 --> 00:22:34,024 Es nekad neesmu pazemots un tā apmulsusi... 271 00:22:34,150 --> 00:22:36,026 visā manā dzīvē. 272 00:22:36,152 --> 00:22:39,655 Lika man skriet pa Honkongu dibens pliks, paldies tev. 273 00:22:39,780 --> 00:22:41,656 - Paldies man? - Jā, paldies tev. 274 00:22:41,782 --> 00:22:43,867 Jums vajadzēja dublējumu, tāpēc es jums iedevu dublējumu. 275 00:22:43,992 --> 00:22:47,286 Es grasījos iesist Rikijam Tanam pa dupsi, un viņa miesassargu, līdz jūs to sajaucāt. 276 00:22:47,412 --> 00:22:50,372 - Beidz. Man apriebies tavas muļķības. - Man no tevis apriebies! 277 00:22:50,498 --> 00:22:52,916 Es neesmu tas, kurš skrien karaoke bāros, kas pilni ar gangsteriem. 278 00:22:53,042 --> 00:22:56,086 Un es neesmu tas, kurš ieskrien masāžas saloni, kas meklē noziedzniekus. 279 00:22:56,211 --> 00:22:58,337 - Tas ir mans darbs. - Tas ir tavs darbs. 280 00:22:58,463 --> 00:23:01,006 Tu nožēlojamais, cilvēk. Kad tev būs jautri? 281 00:23:01,132 --> 00:23:04,051 Kad paņemsi brīvu dienu? Kad tu dosies uz randiņu? 282 00:23:04,177 --> 00:23:07,054 - Man ir daudz randiņu. - Kad tev pēdējo reizi bija randiņš? 283 00:23:07,179 --> 00:23:10,014 Kad pēdējo reizi spēlēji "paslēpt varavīksnes rulli"? 284 00:23:10,140 --> 00:23:13,226 vai? Klausīsimies, Lī. Žurkas gads? 285 00:23:13,351 --> 00:23:15,311 Tu mani nekad nesapratīsi. 286 00:23:15,437 --> 00:23:18,648 Tev taisnība, jo es pat to nedarīju saproti, ko tu man tikko teici. 287 00:23:24,987 --> 00:23:27,447 Viņi dabūja manu pasi atpakaļ tajā masāžas salonā. 288 00:23:30,492 --> 00:23:32,201 Labdien, kungs. 289 00:23:32,327 --> 00:23:33,870 - Lī? - Jā, kungs. 290 00:23:33,995 --> 00:23:37,873 Šis ir īpašais aģents Stērlings no Amerikas Savienoto Valstu slepenā dienesta. 291 00:23:37,998 --> 00:23:39,874 Slepenais dienests? Kāpēc? 292 00:23:40,000 --> 00:23:41,876 Lūdzu, apsēdieties. 293 00:23:43,170 --> 00:23:46,214 Ko es jums pastāstīšu nevar atstāt šo istabu. 294 00:23:46,339 --> 00:23:50,217 Vakar nogalinātie vīrieši nebija amerikāņu tulki. 295 00:23:50,343 --> 00:23:52,845 Viņi bija slepeni Amerikas Savienoto Valstu muitas aģenti... 296 00:23:52,970 --> 00:23:55,013 mēģinot salauzt triādes kontrabandas gredzens. 297 00:23:55,139 --> 00:23:57,015 - Kontrabanda ko? - Mēs nezinām. 298 00:23:57,140 --> 00:23:59,183 Bet lai kas tas būtu, tā rezultātā aģenti tika nogalināti. 299 00:24:01,895 --> 00:24:03,271 Kā mēs varam jums palīdzēt? 300 00:24:03,396 --> 00:24:05,648 Jūs varat palikt ellē no mūsu ceļa. 301 00:24:07,942 --> 00:24:11,611 - Paldies. - Es varu tev atnest Rikiju Tanu. 302 00:24:11,778 --> 00:24:14,071 Nē. Mēs zinām visu par Tanu. 303 00:24:14,197 --> 00:24:16,407 Tāpēc mēs braucam prom viņu tur kā ēsmu. 304 00:24:16,533 --> 00:24:19,285 Šis ir daudz lielāks nekā Rikijs Tans... 305 00:24:19,410 --> 00:24:21,953 un Fu Cang garās triādes. 306 00:24:27,209 --> 00:24:28,835 Čau, mīļā. 307 00:24:50,438 --> 00:24:52,314 Paldies, Lī. 308 00:25:21,841 --> 00:25:23,717 Kārters! Kārters! 309 00:25:25,594 --> 00:25:28,012 Masāžas salons debesīs uz Zemes? 310 00:25:29,848 --> 00:25:31,724 Debesis uz Zemes? 311 00:25:32,850 --> 00:25:34,976 Sveiki. Lēti uzvalki. 312 00:25:35,102 --> 00:25:38,188 Sveiki. Lēti uzvalki. Lēti uzvalki. 313 00:25:38,314 --> 00:25:40,524 - Lēti uzvalki. Lēti uzvalki. - Cik lēti? 314 00:25:40,649 --> 00:25:43,359 - Lēti uzvalki. – Kā velni lēti? 315 00:26:00,083 --> 00:26:01,792 Atvainojiet. 316 00:26:01,918 --> 00:26:05,212 Vai jūs varat novirzīt mani uz debesīm uz Zemes masāžas salons, lūdzu? 317 00:26:05,338 --> 00:26:08,090 - Labdien. kā tev iet? - Labi. 318 00:26:09,842 --> 00:26:11,843 Nē, nē. Pagaidiet minūti. 319 00:26:11,968 --> 00:26:13,886 Es negribu bez vistas. 320 00:26:17,348 --> 00:26:20,350 Es negribu bez vistas! Ko es darīšu ar vistu? 321 00:26:21,435 --> 00:26:23,395 man nepatīk manas vistas dzīvo, labi? 322 00:26:23,520 --> 00:26:25,855 Man tie patīk miruši un cepti. Vai esat kādreiz dzirdējuši par Popeye? 323 00:26:28,525 --> 00:26:31,527 Nē, nē! Nē! Nenogalini vistu. 324 00:26:32,779 --> 00:26:34,071 Jā. 325 00:26:34,197 --> 00:26:36,240 Es jūs brīdinu. Es esmu policists. 326 00:26:36,365 --> 00:26:38,742 Nolieciet asmeni uz leju un lai putns iet tūlīt pat! 327 00:26:47,041 --> 00:26:48,917 Tev viss kārtībā, Lī? 328 00:26:51,879 --> 00:26:54,256 Viss, ko viņš gribēja, bija kaut kas... 329 00:27:09,478 --> 00:27:10,437 Sasodīts. 330 00:27:11,563 --> 00:27:14,357 Čau, taksi! Taksometrs! 331 00:27:17,652 --> 00:27:19,570 Sekojiet tai automašīnai. 332 00:27:21,071 --> 00:27:24,657 Sekojiet šim limuzīnam. Šī ir vajāšana. Lai kur viņš dotos, ej arī tu. 333 00:27:24,783 --> 00:27:28,286 Tu nekusties! Tas ir pretējs chasin'! 334 00:27:29,496 --> 00:27:32,582 ko? Es tev iepļaukšu ja jūs nepārvietojat šo automašīnu. 335 00:27:32,707 --> 00:27:35,501 Es tev iepļaukšu. Es tev iepļaukšu. 336 00:27:35,626 --> 00:27:38,420 Labi. Labi, paskaties. Šeit. 337 00:27:38,545 --> 00:27:40,463 Tu to saproti? 338 00:27:44,259 --> 00:27:46,719 - Tagad tu runā manā valodā. - Tad ķeries pie velna. 339 00:27:46,886 --> 00:27:48,929 Nāc, iesim! 340 00:28:36,764 --> 00:28:42,102 Mēs tikko dzirdējām, ka Rikijs Tans met ballīte uz viņa laivas šovakar. 341 00:28:43,228 --> 00:28:44,479 Vai tu pastāstīji Sterlingam? 342 00:28:44,813 --> 00:28:48,649 Ļaujiet viņam to uzzināt pašam. es gribu Honkongas policija nodarbojas ar to. 343 00:29:17,008 --> 00:29:19,760 Pagaidi tepat. Es tūlīt atgriezīšos. 344 00:29:19,885 --> 00:29:22,845 - Tu saproti? - Jā, es saprotu! 345 00:29:22,971 --> 00:29:25,139 Un neēd manu vistu, labi? 346 00:29:26,725 --> 00:29:28,101 Jēzu! 347 00:30:51,300 --> 00:30:52,676 Kā tev iet, mazulīt? 348 00:30:52,801 --> 00:30:56,179 Kārters, Džeimss Kārters. Boldvinhilsa. 349 00:30:56,304 --> 00:30:58,389 Izabella Molina. No Sanhuanas. 350 00:30:58,515 --> 00:31:00,725 Sanhuana? Es pazīstu Sanhuanu. 351 00:31:00,850 --> 00:31:03,852 Esmu tur daudzkārt ceļojis manā privātajā lidmašīnā. 352 00:31:03,978 --> 00:31:09,024 Jums noteikti jāzina mans draugs Pedro Moraless Magonzales Marato Molaso Mondustos. 353 00:31:09,149 --> 00:31:11,401 - Es tā nedomāju. - Vai esi pārliecināts? 354 00:31:11,526 --> 00:31:14,236 Nu atvainojos. es domāju tu brauci labākajos apļos. 355 00:31:14,362 --> 00:31:16,572 Bet klausies. Lieciet justies kā mājās. 356 00:31:16,697 --> 00:31:20,783 Tev vajag jebko... šampanieti, kaviārs... mana jahta ir tava jahta. 357 00:31:22,202 --> 00:31:23,578 Šī ir tava jahta? 358 00:31:23,704 --> 00:31:25,747 Pareizi. Es esmu īpašnieks. 359 00:31:25,872 --> 00:31:28,582 Kapteinis. El capitan. 360 00:31:28,708 --> 00:31:31,794 - El capitan? - Jā. Klausies. 361 00:31:31,919 --> 00:31:35,588 Es ar tevi nespēlēšu spēles. Es gribu tevi tūlīt. 362 00:31:35,756 --> 00:31:38,591 Es redzu mani un tevi lejā vienā no šīm vannas istabām... 363 00:31:38,717 --> 00:31:40,593 apmēram piecās minūtēs. 364 00:31:40,719 --> 00:31:44,055 Nu, man ir liels kārdinājums. Tā ir tik skaista jahta. 365 00:31:46,307 --> 00:31:47,474 Kā to sauc? 366 00:31:47,642 --> 00:31:50,728 - Kā to sauc? - Mm-hmm. Tava jahta. 367 00:31:50,853 --> 00:31:54,898 - S.S. Minnovs Džonsons. - S.S. Minnovs Džonsons? 368 00:31:55,023 --> 00:31:57,692 Smieklīgi. Vārds aizmugurē bija Sarkanais pūķis. 369 00:31:57,859 --> 00:31:59,610 Sarkanais pūķis? Vai esat pārliecināts? 370 00:31:59,777 --> 00:32:03,029 Ak, esmu pārliecināts. Jo šī ir mana drauga jahta. 371 00:32:03,197 --> 00:32:05,282 - Tava drauga jahta? – Un šī ir viņa ballīte. 372 00:32:05,449 --> 00:32:09,118 Es laikam uzkāpu uz nepareizās jahtas. Visas šīs jahtas mūsdienās izskatās līdzīgi. 373 00:32:09,286 --> 00:32:12,205 Es zināju, ka kaut kas nav kārtībā kad mana atslēga nedarbojās. 374 00:32:13,665 --> 00:32:16,500 - Kas ir tavs draugs? - Kāds uz nepareizās jahtas. 375 00:32:16,626 --> 00:32:19,461 Pagaidi mirklīti. Es tevi pazīstu. Stīvens Reins, vai ne? 376 00:32:19,587 --> 00:32:22,756 Jums pieder puse Losandželosas. Ko jūs darāt šeit, Honkongā? 377 00:32:22,881 --> 00:32:25,091 Esmu šeit nedēļas nogalē, apskatot apskates objektus. 378 00:32:25,217 --> 00:32:28,303 Jums arī jābūt savai lidmašīnai. Tas ir jautri, vai ne? 379 00:32:29,137 --> 00:32:31,013 - Iesim? - Jā. 380 00:32:32,431 --> 00:32:34,724 Nu izbaudi ballīti, Kārtera kungs. 381 00:32:34,850 --> 00:32:36,726 Es plānoju, Izabellas jaunkundze. 382 00:32:36,852 --> 00:32:40,313 Tiekamies vēlāk, Stīvij. Esi foršs. 383 00:32:53,742 --> 00:32:56,828 - Rikijs Tans. Kur viņš ir? - Es nezinu! 384 00:32:56,953 --> 00:32:59,913 Viņš šodien nogalināja detektīvu. Kur viņš ir? 385 00:33:00,039 --> 00:33:01,748 Kurš tika nogalināts, cilvēk? 386 00:33:02,667 --> 00:33:04,752 - Kārters! - Kas nomira, Lī? 387 00:33:04,877 --> 00:33:06,837 - Tu! - Detektīvs Ju? 388 00:33:06,962 --> 00:33:08,838 - Ne Ju, tu! - PVO? 389 00:33:08,964 --> 00:33:10,340 - Tu! - PVO? 390 00:33:10,465 --> 00:33:14,301 Vai jūs saprotat vārdus kas nāk no manas mutes? 391 00:33:14,427 --> 00:33:17,971 Neviens nesaprot vārdus kas nāk no tavas mutes, cilvēk. 392 00:33:18,097 --> 00:33:20,640 Rikijs Tans tevi gaida. 393 00:33:26,062 --> 00:33:28,439 Kāda velna pēc vai te notiek, Lī? 394 00:33:28,565 --> 00:33:31,108 Atcerieties, ka es jums teicu mans tēvs bija policists? 395 00:33:31,234 --> 00:33:33,360 – Rikijs Tans bija viņa partneris. - Ko? 396 00:33:33,736 --> 00:33:35,821 Hu Li, tu man pievīli. 397 00:33:37,072 --> 00:33:38,906 Vai esat aizmirsis, kur atrodaties no? 398 00:33:40,117 --> 00:33:42,035 Neaizmirstiet, kam jūs strādājat. 399 00:33:43,077 --> 00:33:45,704 Jūs domājat, ka kādreiz varētu būt a līderis? 400 00:33:54,171 --> 00:33:56,589 Lī, es tevi gaidīju. 401 00:33:56,715 --> 00:33:58,716 Lūdzu, jautājiet savam partnerim gaidīt iekšā. 402 00:33:58,841 --> 00:34:01,384 - Es nekur neiešu. - Viss kārtībā. 403 00:34:01,511 --> 00:34:04,138 - Es neatstāšu tevi vienu. - Man būs labi. 404 00:34:04,263 --> 00:34:06,264 - Vai esi pārliecināts? - Jā. 405 00:34:07,683 --> 00:34:09,893 Tūlīt būšu augšā. 406 00:34:12,729 --> 00:34:14,814 Es zinu, ko visi saka. 407 00:34:14,939 --> 00:34:17,858 Es nespridzināju Amerikas vēstniecība. 408 00:34:17,983 --> 00:34:19,901 Es neesmu tik stulba. 409 00:34:21,195 --> 00:34:24,030 Bet es ticu daži no maniem cilvēkiem to darīja. 410 00:34:24,156 --> 00:34:27,742 Mani ienaidnieki mēģina mani ierāmēt. 411 00:34:27,867 --> 00:34:31,245 Notiek karš šobrīd Triādes ietvaros. 412 00:34:32,621 --> 00:34:34,539 Baidos, ka darīšu zaudē šoreiz. 413 00:34:36,333 --> 00:34:39,043 Ja tavs tēvs vēl būtu dzīvs, Es vērstos pie viņa pēc padoma. 414 00:34:39,169 --> 00:34:41,462 Lūdzu, nedariet. 415 00:34:41,588 --> 00:34:44,799 Lī, man tiešām ir vajadzīga tava palīdzība. Es nevaru uzticēties nevienam citam. 416 00:34:44,924 --> 00:34:47,551 Pastāsti man, kāpēc viņi nogalināja muitas aģenti. 417 00:34:47,677 --> 00:34:50,512 Es tev atdošu visu nepieciešamo informāciju... 418 00:34:50,637 --> 00:34:54,557 bet tev mani ir jāsaņem uzreiz prom no Honkongas. 419 00:35:36,929 --> 00:35:38,430 Dāma, ko jūs darāt? 420 00:35:38,597 --> 00:35:40,932 Nokāpiet. Es esmu L.A.P.D. 421 00:35:42,851 --> 00:35:46,354 Vai tu man vienkārši iespēri? Tu laikam esi izmisusi! 422 00:35:46,479 --> 00:35:49,815 Vai vēlaties kādu no manis? Es iešu iedod jums L.A.P.D. Ass-kicking! 423 00:36:16,088 --> 00:36:18,048 - Tev viss kārtībā? - Jā. 424 00:36:18,174 --> 00:36:20,884 Es paslīdēju un nokritu. Čau. 425 00:36:21,009 --> 00:36:22,969 - Ko? - Vai es asiņoju? 426 00:36:36,190 --> 00:36:38,900 Jauka nakts, inspektor. 427 00:36:39,025 --> 00:36:42,236 Ricky Tan bija mūsu vienīgā ēsma. Tagad viņš ir prom. 428 00:36:42,362 --> 00:36:46,740 Tātad jūs atriebāties uz tā rēķina par ASV valdības izmeklēšanu. 429 00:36:46,866 --> 00:36:48,742 ko tu runā par, atriebība? 430 00:36:48,868 --> 00:36:51,662 Tagad es nezinu, vai Triādes samaksāja, lai atbrīvotos no Tan... 431 00:36:51,787 --> 00:36:54,122 vai ja tas bija tīrs vendeta nogalināšana... 432 00:36:54,247 --> 00:36:57,666 vai ja esat iesaistīts kontrabandā pats, bet jūs esat ārpus šīs lietas. 433 00:36:57,792 --> 00:37:00,169 Es nekad vairs nevēlos tevi redzēt. Vai tas ir skaidrs? 434 00:37:00,294 --> 00:37:03,129 - Kas te notiek? - Kārter, tev ir pietiekami daudz nepatikšanas. 435 00:37:03,255 --> 00:37:06,007 Vienkārši aizveries. Izvairieties no tā. 436 00:37:06,133 --> 00:37:08,176 Jūs dodaties atpakaļ uz LA. Tieši tagad. 437 00:37:08,301 --> 00:37:12,012 Man tas ir labi, cilvēk. Man nav bijis jautri, kopš esmu šeit. 438 00:37:15,766 --> 00:37:17,851 Atvaino, Lī. 439 00:37:19,687 --> 00:37:21,355 Eskorts detektīvs Kārters uz lidostu. 440 00:37:23,774 --> 00:37:25,150 Es viņu paņemšu. 441 00:37:25,275 --> 00:37:26,692 Rokas nost! 442 00:37:34,408 --> 00:37:38,453 - Kārter, tu nesaproti. - Es saprotu, labi. 443 00:37:38,578 --> 00:37:40,955 Mani nogāza no ēkas, Mani pārspēja... 444 00:37:41,081 --> 00:37:44,750 Es tiku izģērbts kails, un tu izturēji pret mani, cilvēk. 445 00:37:44,876 --> 00:37:47,044 Esmu prom no šejienes. 446 00:37:53,300 --> 00:37:56,386 Kārters, Rikijs Tans uzstādīju manu tēvu. 447 00:37:57,929 --> 00:37:59,180 ko? 448 00:38:04,351 --> 00:38:08,271 Pirms pieciem gadiem mans tēvs strādāja liela starptautiskā kontrabandas lieta. 449 00:38:08,438 --> 00:38:11,315 Viņš uzzināja savu partneri Tanu, strādāja triādēs. 450 00:38:11,441 --> 00:38:15,569 Bet pirms viņš to varēja pierādīt, viņš tika nogalināts. 451 00:38:15,695 --> 00:38:17,655 Visi pierādījumi pazuda... 452 00:38:17,780 --> 00:38:20,240 Tans atkāpās, un lieta nekad netika atrisināta. 453 00:38:22,284 --> 00:38:24,827 Es to tagad saprotu. Tas viss ir par tava tēta pēdējā lieta. 454 00:38:30,333 --> 00:38:32,209 Jūs iekāpjat lidmašīnā ar mani vai nē? 455 00:38:32,334 --> 00:38:33,501 ko? 456 00:38:33,669 --> 00:38:36,379 Tu pazīsti manu tēti arī nomira darba laikā. 457 00:38:36,505 --> 00:38:39,340 Ja man būtu iespēja izlīdzināt viņa nāvi, Es darītu visu, kas vajadzīgs. 458 00:38:39,466 --> 00:38:42,885 Es darītu jebko. Tātad tu nāc vai kā? 459 00:38:48,974 --> 00:38:50,141 Kāpēc L.A? 460 00:38:53,603 --> 00:38:56,897 Lī, ļaujiet man jūs iepazīstināt ar Carter's kriminālizmeklēšanas teorija: 461 00:38:57,065 --> 00:38:58,899 Sekojiet bagātajam baltajam cilvēkam. 462 00:38:59,066 --> 00:39:02,861 - Sekojiet bagātajam baltajam? - Tieši tā. Tagad jūs mācāties. 463 00:39:03,028 --> 00:39:06,447 Katram lielam noziegumam ir kāds bagāts baltais vīrietis aiz tā gaida savu griezumu. 464 00:39:06,615 --> 00:39:08,950 Tagad mūsu gadījumā mēs zinām, kas ir bagātais baltais cilvēks. 465 00:39:09,117 --> 00:39:10,951 - Stīvens Reins. - PVO? 466 00:39:11,119 --> 00:39:13,829 Stīvens Reins, viesnīcu miljardieris. Es redzēju viņu Rikija Tana laivā. 467 00:39:13,996 --> 00:39:16,331 Kad sākās apšaude, viņš bija pārāk foršs. 468 00:39:16,457 --> 00:39:18,959 Kad cilvēki sāk šaut, baltie cilvēki nav tik forši. 469 00:39:19,084 --> 00:39:21,377 Viņi vai nu skrien apkārt, slēpos aiz galdiem... 470 00:39:21,503 --> 00:39:24,547 vai kliedz, piemēram, "aah!" 471 00:39:24,673 --> 00:39:26,257 Tu izklausies tā visu laiku. 472 00:39:26,382 --> 00:39:28,342 Ļaujiet man jums kaut ko pastāstīt par melnajiem cilvēkiem. 473 00:39:28,468 --> 00:39:30,845 Kad lietas nokrīt, mēs saglabājam mieru. 474 00:39:30,970 --> 00:39:34,181 Varbūt, bet ne kā aziātiem. Mēs nekad nekrītam panikā. 475 00:39:34,306 --> 00:39:36,933 Pareizi. Kad ieradīsies Godzilla, jūs visi paklupsiet. 476 00:39:37,059 --> 00:39:39,686 Es redzēju filmu. Esiet: "Gaica, gaica!" 477 00:39:39,811 --> 00:39:41,645 Kliedz visur. Es redzēju ķīniešus... 478 00:39:41,771 --> 00:39:43,272 Kārtera kungs, atvainojiet. 479 00:39:43,398 --> 00:39:45,650 Liels paldies. Tā ir košera maltīte? 480 00:39:45,775 --> 00:39:48,902 – Jā, tā ir mūsu košera maltīte. - Šaloms. 481 00:39:54,532 --> 00:39:56,867 REIGN TOWERS Losandželosa. 482 00:40:02,373 --> 00:40:05,083 Tur viņš ir, tieši tur, Stīvena Reina kungs... 483 00:40:05,209 --> 00:40:07,836 dzīvo liels vienā no viņa augšējā stāva apartamentiem. 484 00:40:09,838 --> 00:40:13,549 Ak, uzminiet, kurš tas ir. Jā, tā ir viņa. 485 00:40:13,674 --> 00:40:16,676 Tā bija sieviete uz Rikija Tana laivas, turpat. 486 00:40:16,802 --> 00:40:18,386 Mēs tos saņēmām. 487 00:40:18,512 --> 00:40:21,222 Teica, ka izdosies. Zini, par ko es runāju. 488 00:40:21,348 --> 00:40:23,308 Viss, kas mums tagad jādara, ir gaidīt. 489 00:40:24,684 --> 00:40:26,101 Viņi joprojām runā? 490 00:40:27,770 --> 00:40:28,979 Viņš aiziet. 491 00:40:29,105 --> 00:40:31,065 - Viņš atgriezīsies. - Kā tu zini? 492 00:40:31,190 --> 00:40:33,316 es zinu. Redzi, cik labi tā sieviete ir? 493 00:40:33,442 --> 00:40:35,527 Viņš noteikti atgriezīsies. 494 00:40:41,991 --> 00:40:43,659 Ko viņa dara? 495 00:40:46,537 --> 00:40:48,413 Ko viņa dara, vīrietis? 496 00:40:48,539 --> 00:40:51,416 Viņa vienkārši stāv apkārt, nedara daudz. 497 00:40:51,541 --> 00:40:55,794 Tikai neaizmigt. Agri vai vēlu, kaut kas notiks. 498 00:40:55,920 --> 00:40:59,673 Labi, es vienkārši cenšos palikt nomodā. Tas ir vienkārši tik garlaicīgi. 499 00:41:03,594 --> 00:41:06,513 Ak. Lēnām, mazulīt. 500 00:41:06,638 --> 00:41:07,805 ko? 501 00:41:09,641 --> 00:41:11,851 - Nekas. Es neko neteicu. -Tu kaut ko teici. 502 00:41:11,976 --> 00:41:13,810 - Es neko neteicu. - Es tevi dzirdēju. 503 00:41:13,936 --> 00:41:16,188 Nē. Nekas. 504 00:41:27,490 --> 00:41:30,367 Lī, kas notiek? Par ko tu runā? 505 00:41:30,493 --> 00:41:33,287 – Viņa izģērbjas. - Ko? 506 00:41:33,412 --> 00:41:35,622 – Viņa tikko izģērbjas. - Dod man to! 507 00:41:35,747 --> 00:41:38,833 Nē! Tas nav pareizi! 508 00:41:38,959 --> 00:41:41,502 - Kungs, apžēlojies! - Ko? 509 00:41:41,669 --> 00:41:44,171 – Viņa novilka svārkus. - Es to nevaru dzirdēt. 510 00:41:44,297 --> 00:41:46,674 Melnas biksītes, melns krūšturis... 511 00:41:46,799 --> 00:41:50,885 Victoria's Secret, pavasara katalogs, 27. lpp. 512 00:41:51,011 --> 00:41:52,512 Meitene ieguva klasi. 513 00:41:52,637 --> 00:41:55,472 Ļaujiet man ieskatīties nedaudz tuvāk. Ak, paskaties uz to. 514 00:41:55,598 --> 00:41:57,599 Man ir mazs tetovējums. Tas ir jauki. 515 00:41:57,725 --> 00:41:59,851 Izskatās pēc Snūpija. 516 00:42:00,019 --> 00:42:01,395 - Snoopy? - Jā. 517 00:42:01,520 --> 00:42:04,689 - Es mīlu Snūpiju. - Es arī mīlu Snūpiju. Ļaujiet man paskatīties. 518 00:42:04,857 --> 00:42:06,733 Turies. Pagaidiet minūti. 519 00:42:06,900 --> 00:42:09,527 Viņa iet uz durvīm. Pagaidi minūti, pagaidi. 520 00:42:10,695 --> 00:42:12,571 Viņa atver durvis. 521 00:42:14,115 --> 00:42:16,575 Izskaties pēc kāda nometu paku. 522 00:42:16,742 --> 00:42:18,702 Pagaidiet minūti. 523 00:42:18,869 --> 00:42:22,455 Izskatās pēc tās pašas meitenes, kura nokrita no iepakojuma jūsu birojā. 524 00:42:22,622 --> 00:42:23,998 Tā ir bumba! 525 00:42:25,375 --> 00:42:26,751 Uzmanies! 526 00:42:31,463 --> 00:42:34,423 Tas ir šeit. Kundze, jums tur ir bumba! 527 00:42:34,591 --> 00:42:36,384 Atver tās durvis! 528 00:42:36,551 --> 00:42:38,385 Spārdīt durvis. 529 00:42:41,681 --> 00:42:43,557 - Sasodīts, tev labi. - Kārters! 530 00:42:45,434 --> 00:42:47,394 - Nāc, Lī! - Kur? 531 00:42:47,519 --> 00:42:50,730 - Nenometiet to! Tādā veidā! - Kur mums jāiet? 532 00:42:55,401 --> 00:42:56,985 Jumts! Jumts! 533 00:42:57,111 --> 00:42:59,071 Neklūp! Esiet uzmanīgi! 534 00:43:02,283 --> 00:43:04,409 - Met, Lī! - Kur? 535 00:43:04,535 --> 00:43:07,329 Lī, iemet! Met bumbu pāri malai! 536 00:43:07,454 --> 00:43:08,830 Izmetiet! Izmetiet! 537 00:43:08,955 --> 00:43:11,165 - Met to pāri malai! - Tur lejā ir cilvēki! 538 00:43:11,291 --> 00:43:13,960 - Lī, met! - Kārters! 539 00:43:14,085 --> 00:43:16,337 - Lī! Izmetiet! - Nē! 540 00:43:16,462 --> 00:43:18,338 Mēs drīz mirsim! 541 00:43:25,720 --> 00:43:27,429 Labi, celies kājās. 542 00:43:27,555 --> 00:43:29,681 - Pietiek, labi? - Noliec to! 543 00:43:29,807 --> 00:43:31,683 - Tā ir bumba! - Noliec to! 544 00:43:31,809 --> 00:43:34,728 Puiši, bez bumbas. Nekas. 545 00:43:34,853 --> 00:43:38,522 Tagad paliec prom, pirms es tevi izmetu gan cietumā par traucēšanu. 546 00:43:38,648 --> 00:43:40,649 Iemest mūs cietumā? 547 00:43:40,775 --> 00:43:43,485 Tu laikam esi izkūlies no prāta. Es tevi tūlīt nositīšu. 548 00:43:43,611 --> 00:43:46,571 Es esmu slepenais aģents Amerikas Savienoto Valstu Slepenais dienests. 549 00:43:46,697 --> 00:43:49,407 Kā mēs to zinām? Parādiet man žetonu tūlīt. 550 00:43:49,533 --> 00:43:51,493 Lūk. 551 00:43:52,994 --> 00:43:56,205 Ļaujiet man to redzēt vēlreiz. Es to nesapratu. 552 00:43:56,331 --> 00:43:59,041 Mēs varam jums palīdzēt. Es esmu detektīvs no Honkongas. 553 00:43:59,166 --> 00:44:01,709 Es zinu, kas tu esi, Inspektors Lī. es zinu. 554 00:44:01,835 --> 00:44:05,171 Mums jāpazūd no redzesloka, tāpēc nāc uz manu apartamentu. 555 00:44:08,133 --> 00:44:10,676 - Kāpēc tu teici, ka tā ir bumba? - Nē, tu to teici. 556 00:44:10,802 --> 00:44:13,012 - Nē, tu to teici. – Jūs to teicāt viesnīcas istabā. 557 00:44:13,137 --> 00:44:15,097 Es teicu, ka viņa ir bumba. 558 00:44:16,765 --> 00:44:18,641 Viņa bija bumba? 559 00:44:18,767 --> 00:44:21,561 Paskaties, es strādāju šī lieta jau vairākus mēnešus... 560 00:44:21,686 --> 00:44:23,687 tāpēc, ja man šķiet mazliet saasināti, es atvainojos. 561 00:44:23,813 --> 00:44:25,689 Jums jāpastāsta mums kas notiek. 562 00:44:25,815 --> 00:44:28,442 Triādes un valdīšana domā Es esmu greizs muitas aģents. 563 00:44:28,567 --> 00:44:31,778 - Vai tā ir atmaksa? - Nē. Tas ir paraugs. 564 00:44:31,904 --> 00:44:33,905 Jūs, puiši, kādreiz esat dzirdējuši no Superbill? 565 00:44:34,031 --> 00:44:36,408 Es par to dzirdēju. Tas ir mīts. Kaut kāds viltojums. 566 00:44:36,533 --> 00:44:39,994 Mīļā, tas ir daudz vairāk nekā viltojums. 567 00:44:40,119 --> 00:44:43,288 Četrpadsmit no piecpadsmit pasaules bankām pat nevaru atšķirt. 568 00:44:43,414 --> 00:44:44,998 Papīrs ir Crane lina maisījums... 569 00:44:45,124 --> 00:44:48,001 un rēķini tiek izdrukāti uz ASV dziļspiedes presēm. 570 00:44:48,127 --> 00:44:51,004 Jūs vēlaties mums pastāstīt, kā viņi nokļūst ASV naudas kaltuvei izmantot preses? 571 00:44:51,129 --> 00:44:54,673 1959. gadā ASV bija ļoti draudzīgs ar Irānas šahu. 572 00:44:54,799 --> 00:44:57,176 Kāpēc? Jo mēs gribējām viņa eļļu. 573 00:44:57,301 --> 00:44:59,177 Mūsu valdība uzdāvināja viņam dāvanu... 574 00:44:59,303 --> 00:45:01,263 ASV Valsts kase dziļspiede. 575 00:45:01,388 --> 00:45:03,556 Tagad tas ir vienīgais kādreiz pamest valsti. 576 00:45:03,682 --> 00:45:06,267 Pirms pieciem gadiem Rikijs Tans nopirka prese melnajā tirgū. 577 00:45:06,393 --> 00:45:08,102 Pirms pieciem gadiem? 578 00:45:08,228 --> 00:45:10,188 Tieši pirms tam viņš atstāja spēku. 579 00:45:10,313 --> 00:45:13,899 Rikijs Tans ieguva vienreizēju Šveicē ražotas simts dolāru vērtas plāksnes... 580 00:45:14,025 --> 00:45:15,901 un viņš sāka drukāt Superrēķini. 581 00:45:16,026 --> 00:45:18,695 Tāpēc Hu Li viņu nogalināja... par plāksnēm. 582 00:45:18,820 --> 00:45:22,865 Un tie ir izdrukāti un nosūtīti simts miljoni dolāru. 583 00:45:25,660 --> 00:45:28,662 Ir tikai viens veids lai pamanītu viltojumu. 584 00:45:28,788 --> 00:45:31,748 Viņi izmanto optiskās pārsūtīšanas tinti no Indijas, kas deg sarkanā krāsā. 585 00:45:31,874 --> 00:45:35,627 Vai redzat? Tagad īstā tinte, tas deg melni. 586 00:45:39,797 --> 00:45:42,883 Zini, Kārter, es ticu tu uzdod nepareizu jautājumu. 587 00:45:43,050 --> 00:45:46,636 Patiesais jautājums ir, kur ir plāksnes? 588 00:45:46,804 --> 00:45:50,140 Jo, ja mēs varam atrast plāksnes, mēs varam pārtraukt visu darbību. 589 00:45:50,265 --> 00:45:53,017 - Vai ne? - Jā, tev taisnība. 590 00:45:53,184 --> 00:45:55,936 Varbūt šī ir vieta jūs varat mums palīdzēt, puiši. 591 00:45:56,104 --> 00:45:59,356 Jā. Kārters, šī ir tava pilsēta, vai ne? 592 00:45:59,857 --> 00:46:02,651 Jā, šī ir mana krūtis. Es domāju, šī ir mana pilsēta. 593 00:46:02,776 --> 00:46:06,779 Lieliski. Un Lī, zini Hu Li un triādes, vai ne? 594 00:46:06,905 --> 00:46:08,906 - Jā. - Lieliski. 595 00:46:09,032 --> 00:46:12,993 Vai jūs varat darīt man labu? Vai varat uzzināt kur Hu Li glabā šķīvjus? 596 00:46:13,119 --> 00:46:15,287 - Tā nav problēma. - Paldies. 597 00:46:15,412 --> 00:46:17,372 Laipni lūdzam uz klāja, kungi. 598 00:46:17,498 --> 00:46:21,418 No šī brīža jūs oficiāli strādājat Amerikas Savienoto Valstu Slepenajam dienestam. 599 00:46:23,878 --> 00:46:26,880 Slepen dienesta aģents Džeimss Kārters. 600 00:46:27,006 --> 00:46:30,258 Tas izklausās labi. Tam ir jauks gredzens, vai ne? 601 00:46:30,384 --> 00:46:32,260 Es tev saku, Lī, dod man sešus mēnešus. 602 00:46:32,386 --> 00:46:35,889 Seši mēneši, un es būšu Vašingtonā, D.C., aizsargā prezidentu. 603 00:46:36,014 --> 00:46:38,641 Mēs abi zinām, ka tu nekad to nedarītu paņem lodi kādam citam. 604 00:46:38,766 --> 00:46:40,642 Jā, bet viņi to nezina. 605 00:46:40,768 --> 00:46:43,311 Es runāšu ar Izabellu, paskatieties, vai viņa var kaut ko pieslēgt. 606 00:46:43,437 --> 00:46:47,315 - Redzot, kā viņa skatījās uz brāli. - Viņa pat neskatās uz tevi. 607 00:46:47,441 --> 00:46:49,901 Vienkārši greizsirdīgs, Lī, jo meitene mani izvēlējās... 608 00:46:50,026 --> 00:46:53,404 jo es esmu garš, tumšs un izskatīgs, un tu Trešās pasaules neglītais. 609 00:46:53,530 --> 00:46:55,740 Es neesmu trešās pasaules neglīts. Sievietēm patīk es. 610 00:46:55,865 --> 00:46:58,992 Viņi domā, ka esmu jauka, kā Snūpijam. 611 00:46:59,118 --> 00:47:01,953 Lī, Snūpija garums ir sešas collas garāks par tevi. 612 00:47:06,166 --> 00:47:09,168 Lī un Kārters ir oficiāli no slepenā dienesta ceļa. 613 00:47:10,294 --> 00:47:11,169 Pareizi. 614 00:47:29,854 --> 00:47:33,357 Šī ir mana informatora vieta. Arī šeit viņi ieguva diezgan labas ribas. 615 00:47:33,482 --> 00:47:35,358 Man patīk košers. 616 00:47:44,074 --> 00:47:45,992 Čau. Hei, pagaidi. 617 00:47:53,541 --> 00:47:56,919 Ak, es zinu, ka es nedomāju, ka redzu ko es redzu, ko es domāju! 618 00:47:57,044 --> 00:47:59,421 Es zinu labi un labi jūs šeit vairs nespēlējat azartspēles! 619 00:47:59,547 --> 00:48:02,424 - Tam vajadzētu būt restorānam! - Ko tu šeit dari, Džeims? 620 00:48:02,549 --> 00:48:05,051 Jūs gatavojaties doties uz cietumu, un visi tavi mazie draugi. 621 00:48:05,177 --> 00:48:07,679 Ikviens sakravā savas mantas un ejam prom no šejienes. 622 00:48:07,804 --> 00:48:10,264 - Labi, parunāsim ārā. - Vai vēlaties parunāt ārā? 623 00:48:10,390 --> 00:48:11,265 Jā. 624 00:48:11,390 --> 00:48:14,476 Ejam, ja vēlies parunāt. Kamēr vēlaties runāt. 625 00:48:17,938 --> 00:48:20,064 No kurienes tu to dabūji? Man tas patīk. 626 00:48:20,190 --> 00:48:22,316 Tas ir labi. Kas notiek, Kenij? 627 00:48:23,401 --> 00:48:25,277 - Džeimss Kārters. - Kas notiek? 628 00:48:25,403 --> 00:48:29,156 Es dzirdēju, ka tev spārda dupsi Honkongā, brāli. 629 00:48:29,281 --> 00:48:31,157 - Ko? – Pareizi. 630 00:48:31,283 --> 00:48:33,493 - Kas tev to teica? - Es saņēmu savus avotus. 631 00:48:33,618 --> 00:48:36,203 - Neuztraucieties par to. - Viņi tev melo. 632 00:48:36,329 --> 00:48:38,956 Paskaties, es tevi nositīšu ja jūs man nesniedzat kādu informāciju. 633 00:48:39,082 --> 00:48:42,251 Kā tu šeit tiksi augšā un iestrēdzis mani šādi, Džeims? 634 00:48:42,376 --> 00:48:46,462 Jūs mani apkaunojat priekšā no manas sievas, maniem bērniem. 635 00:48:46,588 --> 00:48:48,464 Kenij, tu apkauno sevi. 636 00:48:48,590 --> 00:48:51,133 Tu melns vīrietis ar ķīniešu restorāns Krenšovā. 637 00:48:51,259 --> 00:48:54,386 Tu nāc šeit iekšā, tu man nerādi nevienu emblēmu. 638 00:48:54,512 --> 00:48:56,472 Tu pat neesi pazibēja orderi. 639 00:48:56,597 --> 00:49:00,809 Vai zini, ko es tev darīšu? Es sasitu tavu dupsi. 640 00:49:00,934 --> 00:49:02,810 Un tad es iešu dauz savu dupsi. 641 00:49:02,936 --> 00:49:05,229 Kenij, mēs labprāt to redzētu. Mēs to darītu. 642 00:49:05,355 --> 00:49:07,148 - Nāc, Kenij! - Nāc! 643 00:49:07,273 --> 00:49:08,357 - Nāc! - Izdari to! 644 00:49:08,483 --> 00:49:09,942 Es tevi nošaušu un teikšu tu iekriti virtuvē. 645 00:49:10,068 --> 00:49:11,736 - Nāc! - Labāk atvēsinies. 646 00:49:13,195 --> 00:49:15,196 - Kenij, nomierinies, Kenij! - Ko... 647 00:49:25,748 --> 00:49:27,124 Vīšanas tīģeris. 648 00:49:30,502 --> 00:49:31,836 Kur tu to iemācījies? 649 00:49:32,045 --> 00:49:33,671 Skolotājs Čings mani mācīja. 650 00:49:34,214 --> 00:49:35,131 Meistars Čings no Pekinas? 651 00:49:35,715 --> 00:49:37,258 Nē... Fredijs Čings ir Krenšovā. 652 00:49:38,134 --> 00:49:40,260 Ak. Viņi ir brāļi. 653 00:49:40,386 --> 00:49:42,638 Ak, labi, labi. 654 00:49:43,055 --> 00:49:45,015 Kāpēc jūs sarunājaties ar 7-11? 655 00:49:45,224 --> 00:49:46,391 7-11? 656 00:49:47,184 --> 00:49:49,310 Jo viņa mute nekad neaizveras. 657 00:49:51,521 --> 00:49:55,691 Čau! Es to dzirdēju. Es to dzirdēju. 658 00:49:55,817 --> 00:49:57,860 Nerunā par mani, cilvēk. 659 00:49:57,985 --> 00:50:00,737 - Jūs esat šeit par kādu smieklīgu naudu? - Kā tu zini? 660 00:50:00,863 --> 00:50:03,156 - C-notis, vai ne? - Jā. 661 00:50:03,281 --> 00:50:05,324 Kāds no viņiem šeit ir nācis cauri? 662 00:50:06,951 --> 00:50:08,827 Viens no maniem pastāvīgajiem apmeklētājiem ienāca pirms dažām dienām... 663 00:50:08,953 --> 00:50:11,788 nokrita ap 50 lieliem uz galdiem tur. 664 00:50:11,914 --> 00:50:14,666 Es grasījos doties tur lejā ar maniem zēniem un noskaņo viņa dupsi... 665 00:50:14,792 --> 00:50:16,835 bet viņš nāk nākamajā dienā ar visu lietu. 666 00:50:16,960 --> 00:50:19,754 Pilnīgi jauns simts dolāru rēķini, secīgi. 667 00:50:19,880 --> 00:50:22,715 Es domāju, ka tie ir viltoti, jo šim puisim ir parasts dienas darbs. 668 00:50:22,841 --> 00:50:25,218 Tāpēc es tos pārbaudu, un viņi izrakstījās. 669 00:50:25,343 --> 00:50:27,511 Jums joprojām ir rēķini? 670 00:50:27,636 --> 00:50:29,929 Joprojām saņēmu savu pusdienu naudu no trešās klases. 671 00:50:30,055 --> 00:50:31,306 Ļaujiet man tos redzēt. 672 00:50:54,786 --> 00:50:57,163 Turiet to. Ko tu dari? 673 00:51:03,502 --> 00:51:04,419 Tas ir viltots. 674 00:51:04,544 --> 00:51:07,504 Viņš tevi dabūja. Kurš tev to iedeva? 675 00:51:07,630 --> 00:51:10,590 Kaķis vārdā Zings. Strādājiet pie Reign Plaza. 676 00:51:10,758 --> 00:51:13,343 Labāk ceri tu viņu atrodi pirms es. 677 00:51:37,615 --> 00:51:40,450 Atvainojiet. L.A.P.D. 678 00:51:40,576 --> 00:51:42,744 Mēs meklējam puisis vārdā Zings. 679 00:51:45,247 --> 00:51:47,415 Nāc šurp! Atgriezies šeit! 680 00:51:47,582 --> 00:51:50,334 Čau! Čau! Tu mazais nelietis! 681 00:51:50,502 --> 00:51:54,213 Atgriezieties šeit! Tūlīt atgriezieties šeit! 682 00:52:05,598 --> 00:52:07,391 Lielais galvenais inspektors Lī. 683 00:52:09,936 --> 00:52:12,855 Es palikšu atmiņā atbrīvojoties no tevis. 684 00:52:13,105 --> 00:52:15,440 Zini ko? Es pat nezinu kāpēc pie velna es te esmu. 685 00:52:15,607 --> 00:52:17,733 Es pat neesmu ķīnietis. 686 00:52:17,859 --> 00:52:19,735 Labi, atvainojos. 687 00:52:21,529 --> 00:52:24,781 Es domāju, ka ir kāds, kurš vispirms vēlētos ar viņiem parunāt. 688 00:52:34,249 --> 00:52:36,459 Kāpēc tu to darīji? Tas bija lieki! 689 00:52:42,131 --> 00:52:44,800 Tu izsitis manu pildījumu, meitiņ. Tas tev maksās. 690 00:52:48,136 --> 00:52:51,805 Es nekad mūžā neesmu sitis sievieti, bet tavs dupsis to spiež! 691 00:52:55,226 --> 00:52:57,978 Labi, labi. es iešu. 692 00:53:01,398 --> 00:53:03,274 Labāk skatīties uz muguru. 693 00:53:41,100 --> 00:53:42,267 Kas noticis? 694 00:53:42,434 --> 00:53:45,812 Tā dāma Izabella tevi izsita. Viņa tevi spēlēja. 695 00:53:45,938 --> 00:53:47,314 - Nē. - Jā, viņa to darīja. 696 00:53:47,439 --> 00:53:49,315 - Viņa izglāba mūsu dzīvību. - Ko? 697 00:53:49,441 --> 00:53:51,818 - Hu Li varēja mūs nogalināt. - Vai tu esi traks, cilvēk? 698 00:53:51,985 --> 00:53:54,362 Paskaties uz mums. Mēs labi kā miruši! 699 00:53:54,487 --> 00:53:57,489 - Beidz vaimanāt! - Ko tu darīsi, ja es neapstāšos? 700 00:53:57,615 --> 00:53:59,867 Es iepļaukšu pie velna no tevis tūlīt, Lī. 701 00:54:01,952 --> 00:54:04,287 - Es tevi iepļaukšu atpakaļ uz Āfriku! - Tu darīsi? 702 00:54:04,412 --> 00:54:07,331 Ļaujiet man to redzēt. Es gribu redzēt, kā tu to dari! 703 00:54:07,457 --> 00:54:10,126 Tu nezini ar ko tu jaucies, cilvēk! 704 00:54:10,251 --> 00:54:12,127 Tu nezini ar ko tu jaucies, vai ne? 705 00:54:12,253 --> 00:54:15,213 - Es nokodīšu tavu sasodīto degunu. - Tu iekod... Nāc! 706 00:54:26,807 --> 00:54:28,183 Es viņai neuzticos. 707 00:54:28,434 --> 00:54:30,268 Tā ir kļūda, ka viņa ir šeit. 708 00:54:30,602 --> 00:54:33,396 Mūsu pavēle ​​ir atstāt viņu vienu. 709 00:54:39,026 --> 00:54:42,195 Es gribu sagriezt šīs skaistās lūpas tieši pie viņas sejas 710 00:54:42,613 --> 00:54:46,366 un apglabāt viņu tuksnesī ar tiem diviem policistiem. 711 00:54:49,077 --> 00:54:50,953 Kāds ābols? 712 00:54:53,164 --> 00:54:56,250 Es noliktu to nazi, kuce, pirms notiek nelaimes gadījums. 713 00:55:05,967 --> 00:55:08,427 Nav jēgas, cilvēk. 714 00:55:08,553 --> 00:55:11,055 Vienkārši pastāstiet man, kā triādes mūs nogalinās. 715 00:55:11,180 --> 00:55:14,015 Viņi mūs mocīs trīs dienas. 716 00:55:14,141 --> 00:55:18,394 - Es varu ar to tikt galā. - Tad viņi nogriezīs mūsu olu rullīšus. 717 00:55:18,520 --> 00:55:20,730 Vai nogriezt mūsu olu rullīšus? Pie velna, nē! 718 00:55:20,855 --> 00:55:24,233 Ejam prom no šejienes! Nāc, nepadodies! 719 00:55:31,907 --> 00:55:34,492 - Es negribu mirt! - Esi kluss. 720 00:55:35,660 --> 00:55:38,662 - Labi, dod man savu kreiso kāju. - Priekš kam? 721 00:55:38,788 --> 00:55:39,830 Kreisā kāja! 722 00:55:39,956 --> 00:55:41,332 Tāpat kā šis. 723 00:55:43,751 --> 00:55:45,627 - Turies cieši. - Labi. 724 00:55:56,679 --> 00:55:58,972 Tas arī viss. Iekost to lietu. 725 00:55:59,098 --> 00:56:01,099 Iekod kā mazs mērkaķis! 726 00:56:01,224 --> 00:56:03,225 Iekod! Tur jūs iet. 727 00:56:03,351 --> 00:56:05,686 Atbrīvojieties! Izmantojiet tos tīģera zobus! 728 00:56:05,812 --> 00:56:08,147 Jā! Paķer to! Pavelciet to! 729 00:56:08,272 --> 00:56:10,607 Jūs gandrīz sapratāt. Tas arī viss. 730 00:56:10,733 --> 00:56:12,609 Ak, sūdā! 731 00:56:12,735 --> 00:56:15,153 - Kas pie velna? - Oho! 732 00:56:15,279 --> 00:56:17,614 Lī, attaisi mani. Pasteidzies, cilvēk! 733 00:56:19,282 --> 00:56:21,492 Visas šīs statujas pilnas ar naudu. 734 00:56:30,500 --> 00:56:32,376 Sveiks, Bendžamin! 735 00:56:35,380 --> 00:56:37,965 - Ko tu dari? - Es to ņemu kā pierādījumu. 736 00:56:42,594 --> 00:56:43,803 Vai tu to jūti? 737 00:56:43,929 --> 00:56:46,181 Jā. Mēs palēninām ātrumu, cilvēk. 738 00:57:01,194 --> 00:57:03,571 - Kas noticis? - Es tev pastāstīšu, kas notika. 739 00:57:06,074 --> 00:57:07,992 Nāc, Lī! 740 00:57:12,246 --> 00:57:14,164 Kārter, ej augšā. 741 00:57:45,233 --> 00:57:46,817 - Kas noticis? -Tu mani atstāji. 742 00:57:46,943 --> 00:57:49,236 Es tevi nepametu. Es tevi tur augšā gaidīju. 743 00:58:04,501 --> 00:58:06,377 Čau, cilvēk! Es tur neiešu! 744 00:58:06,502 --> 00:58:08,378 - Nāc! - Tur iekšā ir žurkas! 745 00:58:08,504 --> 00:58:10,589 - Nav žurku! - Paskaties uz to žurku! 746 00:58:31,775 --> 00:58:33,776 Lasvegasa? 747 00:58:36,279 --> 00:58:38,656 Ko pie velna mēs darām Vegasā? 748 00:58:38,781 --> 00:58:41,199 Paskaties. Sarkanais pūķis. 749 00:58:41,325 --> 00:58:43,994 Tāds ir nosaukums no Rikija Tana laivas. 750 00:58:44,119 --> 00:58:46,079 Lī. 751 00:58:49,415 --> 00:58:52,042 - Ejam. - Ejam. 752 00:58:52,168 --> 00:58:53,627 - Atvainojiet. - Sasodīts! 753 00:58:53,753 --> 00:58:56,296 Pa vienam. Kas pie velna ar tevi notiek? 754 00:59:01,218 --> 00:59:02,552 - Pagaidi, cilvēk. - Ko? 755 00:59:02,677 --> 00:59:04,553 - Mēs nevaram tur ieiet šādi. - Kāpēc? 756 00:59:04,679 --> 00:59:06,889 - Mums jāskatās uz lidot. - Ko tu domā "lidot"? 757 00:59:07,014 --> 00:59:08,890 Mums jāmācās. Mēs nevaram ieiet šādi. 758 00:59:09,016 --> 00:59:10,392 Ko tas nozīmē "mack out"? 759 00:59:10,518 --> 00:59:12,895 Sekojiet man, mans Āzijas brālis. Es tev parādīšu. 760 00:59:13,020 --> 00:59:14,980 Nāc. 761 00:59:22,695 --> 00:59:24,321 Tur mēs ejam. 762 00:59:24,447 --> 00:59:26,615 Kad mēs tur ieejam, tu paliec pāris soļus aiz manis. 763 00:59:26,740 --> 00:59:29,784 Tu smaržo mazliet bailīgi. Man liekas, ka tu ienāci žurku sūdos. 764 00:59:30,869 --> 00:59:34,205 Tā bija kovboju cepure, un tagad tā ir ķivere. 765 00:59:34,330 --> 00:59:36,582 Turies. Parunāsim pēc brīža. 766 00:59:36,707 --> 00:59:38,208 Sveiki. Vai es varu jums palīdzēt? 767 00:59:38,334 --> 00:59:41,128 Jā, man vajadzēs melns, 42 garš... 768 00:59:41,253 --> 00:59:43,546 un nekas neskar šo ķermeni bet tīrs zīds. 769 00:59:43,672 --> 00:59:46,257 Un paņemiet kaut ko manam partnerim no bērnu nodaļas. 770 00:59:46,383 --> 00:59:48,301 Vai jūsu partneris vēlētos būt ietin arī zīdā? 771 00:59:48,426 --> 00:59:51,804 Daži cilvēki domā, ka tas ir lipīgi, bet man patīk, ja pāri ģērbjas vienādi. 772 00:59:51,929 --> 00:59:54,139 Nē, šis nav nē pāris lieta, cilvēk. 773 00:59:54,265 --> 00:59:56,850 Mēs esam policisti bīstams gadījums, un mums vajag drēbes. 774 00:59:56,975 --> 00:59:58,851 Jā. Ir daudz vīriešu, kas mūs dzenā. 775 00:59:58,977 --> 01:00:01,979 Kā arī tiem jābūt. Jums nav par ko uztraukties, labi? 776 01:00:02,105 --> 01:00:04,023 Jo es jūs padarīšu par diviem uz bumbas skaistumu. 777 01:00:04,149 --> 01:00:06,984 - Paldies. – Pilnīgi noteikti. Sāksim ar tevi. 778 01:00:07,109 --> 01:00:10,737 Tev ir mokačīno seja, brīnišķīgi āda un lielie, platie pleci. 779 01:00:10,863 --> 01:00:13,573 Noliksim beigtu dzīvnieku uz tevi. Croc āda. 780 01:00:13,699 --> 01:00:15,575 Sviesta krēms, kroka āda, sviesta krēms... 781 01:00:15,700 --> 01:00:17,618 Kāds ir vidukļa izmērs? Iesim iekšā. 782 01:00:17,744 --> 01:00:19,996 Čau! Skaties, mīļā! 783 01:00:20,121 --> 01:00:22,539 - Viņam ir kāda uguns. - Medus krūzes! 784 01:00:22,665 --> 01:00:24,791 - Man tas patīk. - Ej pēc drēbēm! Pasteidzies! 785 01:00:24,917 --> 01:00:28,712 Es paņemšu dažus priekšmetus. Ak, Jēzu. Li'l Kim, es atgriezīšos. 786 01:00:28,837 --> 01:00:32,465 - Tu to redzi? - Tu viņam patīc. 787 01:00:32,590 --> 01:00:35,008 Es neiepērkos ar tevi vairs nav. 788 01:00:44,017 --> 01:00:46,811 - Uzvedies tā, it kā tu būtu bagāts. - Dāmas un kungi... 789 01:00:46,937 --> 01:00:48,980 Stīvens Reins... 790 01:00:49,105 --> 01:00:53,442 īpašnieks un dibinātājs no Red Dragon kazino. 791 01:00:53,609 --> 01:00:55,152 Paldies. 792 01:00:58,363 --> 01:01:01,657 Paldies. Labvakar. 793 01:01:01,825 --> 01:01:05,328 Pirms tūkstoš gadiem mazs, bagāts ciems Ķīnā... 794 01:01:05,495 --> 01:01:08,914 nolīga jaunu pūķi sargāt savus dārgumus alā. 795 01:01:09,081 --> 01:01:12,834 Ciema ļaudis sāka viņam nest papildu ēdienu... 796 01:01:13,001 --> 01:01:14,961 cerot padarīt viņu stiprāku. 797 01:01:15,128 --> 01:01:17,463 Pūķis izauga tik liels viņš iestrēga... 798 01:01:17,630 --> 01:01:20,841 un dārgums bija iesprostoti aiz viņa... 799 01:01:21,008 --> 01:01:22,842 uz visu mūžību. 800 01:01:23,010 --> 01:01:27,388 Dāmas un kungi! Es atradu šo pazaudēto dārgumu. 801 01:01:27,556 --> 01:01:32,810 Tas ir šeit, iekšā lielākais kazino pasaulē! 802 01:01:32,977 --> 01:01:35,020 Laipni lūdzam Sarkanajā pūķī... 803 01:01:35,188 --> 01:01:37,440 kur visi ir ieguvēji! 804 01:01:58,792 --> 01:02:00,668 Melns, 29. 805 01:02:06,299 --> 01:02:09,385 Paskaties uz šo vietu, Lī. Tā ir lielākā fronte pasaulē. 806 01:02:09,552 --> 01:02:11,095 Jā, pareizi... 807 01:02:12,971 --> 01:02:15,181 - Vai jūs vēlētos iedzert? - Cigaretes? 808 01:02:18,518 --> 01:02:21,270 - Aplieciet man savas rokas. - Ko? 809 01:02:21,395 --> 01:02:23,438 Turi mani cieši. Visur ir kameras. 810 01:02:24,899 --> 01:02:27,901 - Kas notiek? - Man šķiet, ka man varētu būt nepatikšanas, Lī. 811 01:02:28,068 --> 01:02:30,028 Man tiešām ir vajadzīga jūsu palīdzība. 812 01:02:30,153 --> 01:02:33,155 Pēdējo reizi, kad tev vajadzēja manu palīdzību, Es pamodos kravas automašīnā. 813 01:02:33,323 --> 01:02:37,076 Es esmu slepens, Lī. Man nebija izvēles. Tev man ir jāuzticas. 814 01:02:37,243 --> 01:02:40,412 Paskaties pār manu labo plecu. Tā ir mīkstā skaitīšanas telpa. 815 01:02:40,579 --> 01:02:42,956 Mēs domājam, ka plāksnes ir tur. 816 01:02:43,123 --> 01:02:46,083 - Man vajag, lai tu ej un paņem viņus. - Kāpēc neej tos paņemt? 817 01:02:46,209 --> 01:02:50,045 Jo, ja es kļūdos, tad viss pārsegs ir izpūsts. Tu saproti? 818 01:02:52,006 --> 01:02:54,299 Kā es varu zināt, ka varu tev uzticēties? 819 01:02:54,425 --> 01:02:55,884 Iemērc mani. 820 01:02:58,345 --> 01:03:00,805 Es tagad prasu pa īstam. 821 01:03:00,972 --> 01:03:03,098 Vai jūs palīdzēsiet slepenajam dienestam? 822 01:03:14,109 --> 01:03:17,862 ko tu dari? Paldies, cilvēk. Ņem šo. 823 01:03:19,030 --> 01:03:21,198 - Dejošana. - Dejot? 824 01:03:21,324 --> 01:03:23,617 Cilvēk, es šeit strādāju, lieku savu dzīvi uz sliekšņa... 825 01:03:23,742 --> 01:03:26,702 un tu esi šeit augšā, dejo ar kādu bimbo? 826 01:03:26,829 --> 01:03:29,372 - Vai viņai ir draugs? - Tā bija Izabella. 827 01:03:29,539 --> 01:03:32,082 Viņa saka, ka plāksnes ir mīkstajā skaitīšanas istabā. 828 01:03:32,250 --> 01:03:34,960 Es zinu, ka tu neteici tikai Izabellu. Vai tu esi traks, cilvēk? 829 01:03:35,086 --> 01:03:38,005 - Tā meitene tevi atkal iekārto. - Nē. Es to noskaidrošu. 830 01:03:38,130 --> 01:03:40,048 Nē, pagaidi, cilvēk. 831 01:03:41,550 --> 01:03:44,802 Visur ir drošība. Ja tu esi lai to izdarītu, jums ir nepieciešams novērst uzmanību. 832 01:03:44,928 --> 01:03:48,347 Tāpēc pievērsiet man uzmanību, un jūs to darīsit zināt, kad veikt savu kustību. 833 01:03:48,473 --> 01:03:49,557 - Labi. - Forši. 834 01:03:57,272 --> 01:04:00,316 - Nāc, lielais astoņnieks! - Nāc, Teks! 835 01:04:02,819 --> 01:04:04,820 Hei, hei, hei! Labs rullītis, cilvēk! 836 01:04:04,946 --> 01:04:08,574 Šis galds ir karsts! Es gribu dažus no šīs naudas. Iegūstiet mani šajā spēlē. 837 01:04:14,329 --> 01:04:16,581 Ļaujiet man ieturēt diētu Pepsi un daži karsti spārni. 838 01:04:16,706 --> 01:04:19,416 - 100 000. Iedod viņam čipsus. - Spēlēsim! Es paņemšu! 839 01:04:19,542 --> 01:04:22,127 ū, ū, ū, ū. Kas tas ir? 840 01:04:25,839 --> 01:04:29,508 Nē, kungs. Es to nedarīju. Es tikai pieņēmu, ka... 841 01:04:33,012 --> 01:04:36,264 - Vai tas tā ir? - Nē, es tā nemaz nedomāju, ser. 842 01:04:36,390 --> 01:04:38,308 -Tu esi rasists? - Nē, es neesmu, kungs. 843 01:04:42,896 --> 01:04:45,148 - Kā tas notika? – Tas vienkārši notika. Es atvainojos. 844 01:04:45,273 --> 01:04:49,485 Tas ir traki. Jūs domājat, ka mani cilvēki cieta 362 gadus verdzībā... 845 01:04:52,863 --> 01:04:54,656 Vai es tev izskatos kā Cālis Džordžs? 846 01:04:54,782 --> 01:04:56,742 – Tev nav. - Kas pie velna tas ir? 847 01:04:56,867 --> 01:05:00,370 - Es domāju, ka tev vajadzētu nomierināties. - Es domāju, ka tev jāiet kaut ko saskaitīt. 848 01:05:02,914 --> 01:05:05,499 Pasteidzies. Es tikai gribu, lai mani ārstē godīgi. Vai tas ir pārāk daudz prasīt? 849 01:05:05,625 --> 01:05:08,877 - Nē. – Vai tas ir par daudz prasīt? 850 01:05:09,003 --> 01:05:10,546 Man radās problēma pie devītā galda. 851 01:05:19,345 --> 01:05:22,681 Kāpēc neviens melnādains neuzstājas? šajā viesnīcā? Mēs neesam pietiekami labi? 852 01:05:22,807 --> 01:05:24,850 Mums ir Lionels Ričijs šovakar uzstājas šeit. 853 01:05:24,975 --> 01:05:27,143 Laionels Ričijs nav bijis melnādains kopš Commodores, cilvēk. 854 01:05:27,269 --> 01:05:29,938 Kā ar persikiem un garšaugiem? Gladys Knight and the Pips? 855 01:05:30,063 --> 01:05:33,732 Ike un Tīna? Viņi var iegūt atpakaļ kopā. Tas ir traki. 856 01:05:33,858 --> 01:05:36,610 Kungs, kāpēc jūs nenomierināties, laimēt naudu un izklaidēties? 857 01:05:36,736 --> 01:05:39,571 Es vairs nenomierināšos! Man apriebies, ka tu centies mani nomierināt. 858 01:05:39,697 --> 01:05:42,491 Mums radās problēma. Aiziet. 859 01:05:58,630 --> 01:06:01,090 Man ir sapnis... 860 01:06:01,216 --> 01:06:04,260 ka baltie cilvēki un melnie cilvēki... 861 01:06:04,385 --> 01:06:07,429 un pat ķīnieši var uzspēlēt kopā... 862 01:06:07,555 --> 01:06:09,431 neiegūstot dažādus mikroshēmas! 863 01:06:09,556 --> 01:06:11,349 Aleluja! 864 01:06:15,687 --> 01:06:19,398 Turiet to. Brālības garā, spēlēsim tikai stulbi, cilvēk. 865 01:06:19,524 --> 01:06:21,400 Nāc. Ejam. Nāc! 866 01:06:42,753 --> 01:06:44,212 Ak, sūdā. 867 01:07:27,501 --> 01:07:30,336 Saņem viņu! Stop! 868 01:08:08,370 --> 01:08:10,997 Inspektor Lī, šis ir a ying-tao granāta. 869 01:08:11,623 --> 01:08:12,874 Lūdzu, sekojiet man. 870 01:08:14,042 --> 01:08:15,835 Vai arī es uzspiedīšu šo detonatoru, 871 01:08:16,169 --> 01:08:18,879 un izsit 32 zobus jūsu smadzenēs. 872 01:08:22,049 --> 01:08:23,133 Uzvarētājs. 873 01:08:23,259 --> 01:08:26,303 Jā! Jā, jā, jā! 874 01:08:26,428 --> 01:08:29,514 Es jūtos labi. Kurš uzlika roku uz mana dibena? 875 01:08:29,639 --> 01:08:31,807 Dariet to vēlreiz. Dod man to. Cik es vinnēšu? 876 01:08:31,933 --> 01:08:33,809 200 000, kungs. 877 01:08:36,812 --> 01:08:38,688 Labi. 878 01:08:39,523 --> 01:08:41,274 Šos septiņus es grasos ripināt... 879 01:08:41,400 --> 01:08:44,569 ir par 27 gadiem, kurus Mandela pavadīja ka cietums un nevarēju dabūt taisnību... 880 01:08:44,694 --> 01:08:45,945 un paņēma visu to sūdu. 881 01:08:46,070 --> 01:08:50,490 Tāpēc es nelauzīšos. Šis ir paredzēts Mandelai! 882 01:08:52,743 --> 01:08:53,952 Uzvarētājs. Septiņi. 883 01:09:13,011 --> 01:09:14,554 Ārā. 884 01:09:17,932 --> 01:09:22,477 Iedomājieties biznesu kur cilvēki tev pasniedz naudu... 885 01:09:22,603 --> 01:09:27,065 un tu tos nodod atpakaļ pilnīgi nekas. 886 01:09:28,942 --> 01:09:32,778 Tagad tas ir īsts amerikāņu sapnis. 887 01:09:32,904 --> 01:09:34,947 Pateicoties dažiem metāla gabaliem... 888 01:09:35,072 --> 01:09:39,117 un visskaistākā ASV muitas aģents... 889 01:09:39,243 --> 01:09:41,536 Esmu atpakaļ biznesā. 890 01:09:47,458 --> 01:09:49,418 Paskaties uz tevi, Lī. 891 01:09:49,543 --> 01:09:51,419 Tu izskaties smieklīgi. 892 01:09:53,756 --> 01:09:57,509 Jūs zināt, ka tā nebija būt šādam. 893 01:09:57,634 --> 01:09:59,886 Tas ir pārāk slikti. 894 01:10:00,011 --> 01:10:02,805 Kā tēvs, kā dēls. 895 01:10:04,599 --> 01:10:06,475 Viņš dodas uz penthausu. 896 01:10:09,478 --> 01:10:11,604 Paskaties uz šo veco muļķi. 897 01:10:13,565 --> 01:10:16,275 Ko viņš domā, ka dara? 898 01:10:16,401 --> 01:10:19,278 Es jums saku, tas ir gandrīz neiespējami atrast partneri... 899 01:10:19,403 --> 01:10:22,155 kas ir uzticams un lojāls. 900 01:10:22,281 --> 01:10:25,575 Vai tu nepiekrīti, Lī? 901 01:10:25,701 --> 01:10:28,995 Viss paliek uz galda. Neviens to neaiztiec. Tu saproti? 902 01:10:32,832 --> 01:10:34,291 Uzvarētājs, četri augsts. 903 01:10:41,256 --> 01:10:43,216 - Jā! - Nāciet, kungs. 904 01:10:44,717 --> 01:10:48,887 Pasaki viņiem atbrīvoties no Lī drauga. 905 01:10:49,180 --> 01:10:51,473 - Izved mani ārā. - Ser, nokāp no galda. 906 01:10:51,640 --> 01:10:54,183 Liels paldies. 907 01:10:56,478 --> 01:11:00,356 Problēmas ar partneriem viņi mirst. 908 01:11:01,316 --> 01:11:02,775 Tāpat kā jūs. 909 01:11:09,865 --> 01:11:10,907 Izklaidējies. 910 01:11:20,166 --> 01:11:23,502 Kad es būšu galā ar tevi, tu būsi lūdzot, lai es nospiežu šo pogu. 911 01:11:27,255 --> 01:11:31,008 Nekustieties! ASV slepenais dienests! Jūs esat arestēts. 912 01:11:47,690 --> 01:11:50,359 Šie kungi jūs pavadīs uz kasieri. 913 01:11:50,484 --> 01:11:53,820 Labi, jo es negribu, lai mani pārsteidz šie bagātie baltie cilvēki. Ejam. 914 01:12:16,924 --> 01:12:20,093 Es to novērtēju, draugi. Jūs nekad nevarat būt pārāk drošs. 915 01:12:31,062 --> 01:12:32,229 Kas par... 916 01:12:33,731 --> 01:12:35,691 Piedod, cilvēk. Vai tas sāpēja? 917 01:12:35,816 --> 01:12:37,067 Čau, tu! Turies! 918 01:12:38,360 --> 01:12:40,236 Tev viss kārtībā? 919 01:12:59,212 --> 01:13:01,464 Melnais vīrietis uzkāpj uz ruļļa, jūs visi sākat klupināt. 920 01:13:01,589 --> 01:13:03,507 - Jūs visi atgriezieties! - Nomierinies! 921 01:13:05,968 --> 01:13:08,345 Atgriezies! Atgriezies! Atgriezies! 922 01:13:12,182 --> 01:13:16,185 - Čau, kāp lejā. - Nomet nūju. 923 01:13:22,691 --> 01:13:25,401 Kur tu biji, Lī? Es biju spārnos, cilvēk! 924 01:13:36,704 --> 01:13:40,082 Kas ar tevi noticis, cilvēk? 925 01:13:40,207 --> 01:13:42,750 Kas tā par gaismu tavā mutē? 926 01:13:42,876 --> 01:13:44,669 Ak, cilvēks, tas nevar būt labi. 927 01:13:59,641 --> 01:14:01,976 Pārvietojies! Vai tu nokļūtu no mana ceļa? 928 01:14:15,113 --> 01:14:16,322 Kas ar tevi notiek? 929 01:14:16,447 --> 01:14:19,157 Kas ar tevi noticis, cilvēk? 930 01:14:42,762 --> 01:14:44,847 Kāpēc pie velna tu to nedarīji saki, ka tev mutē bija bumba? 931 01:14:44,973 --> 01:14:46,307 - Es darīju! - Nē, tu to nedarīji! 932 01:14:46,432 --> 01:14:49,184 - Es teicu "Mmm!" - Kas pie velna ir "Mmm"? 933 01:14:52,604 --> 01:14:56,148 Rikijs Tans joprojām ir dzīvs. Mums jānokļūst penthausā. 934 01:14:56,274 --> 01:14:57,900 Rikijs Tans miris. 935 01:14:58,026 --> 01:14:59,902 Par ko tu runā? 936 01:15:06,825 --> 01:15:09,368 Lī. Ej pēc Rikija, cilvēk. Es saņēmu šo. 937 01:15:09,494 --> 01:15:12,371 - Kārters... - Vienkārši ej, cilvēk. Es saņēmu šo. 938 01:15:16,876 --> 01:15:19,294 Es neturēšos no tevis šoreiz tikai tāpēc, ka esi sieviete. 939 01:15:19,420 --> 01:15:23,089 Es izlikšos, ka tu esi vīrietis. 940 01:15:23,215 --> 01:15:25,967 Ļoti skaists vīrietis ar perfektu augumu... 941 01:15:26,092 --> 01:15:28,052 kuru es gribētu paņemt uz filmām. 942 01:15:37,311 --> 01:15:39,729 Tu par to neko nezini, vai tu? Ēģiptes stilā, meitene. 943 01:15:39,855 --> 01:15:43,316 Vai vēlaties kaut ko no šī? Nāc. 944 01:15:43,441 --> 01:15:44,900 Uzved to! 945 01:15:56,578 --> 01:15:58,246 - Tev viss kārtībā? - Man viss kārtībā. 946 01:15:58,371 --> 01:15:59,330 Jums vajadzīga palīdzība. 947 01:16:02,291 --> 01:16:04,334 Es nezināju kurā pusē tu biji. 948 01:16:05,836 --> 01:16:07,629 Nu, tagad tu zini. 949 01:16:07,754 --> 01:16:08,963 Kas ar tevi, sieviete? 950 01:16:14,636 --> 01:16:16,637 Mmm, tu labi smaržo. 951 01:17:13,771 --> 01:17:16,857 Paldies, Benjamin. Paldies. 952 01:17:21,111 --> 01:17:25,072 Mēs varējām būt labs pāris. Mums varēja būt kaut kas īpašs. 953 01:17:25,198 --> 01:17:28,075 Bet tu, trakā kuce! 954 01:17:38,460 --> 01:17:41,963 Amerikāņiem patīk spēlēt azartspēles, vai ne, mister Rein? 955 01:17:42,088 --> 01:17:44,214 Es nekad nespēlēju azartspēles. 956 01:17:44,340 --> 01:17:46,883 Ak, es pārtraucu mūsu darījumu. 957 01:17:49,970 --> 01:17:52,222 Un mani šķīvji? 958 01:17:52,347 --> 01:17:55,182 Šķīvji paliek pie manis. Esmu pārliecināts jums ar to nebūs problēmu. 959 01:17:57,769 --> 01:17:59,854 Man patika tas mazais stāsts, ko tu stāstīji... 960 01:17:59,979 --> 01:18:02,439 par pūķi un dārgums. 961 01:18:02,565 --> 01:18:05,192 Mana māte mēdza to stāstīt man visu laiku. 962 01:18:06,902 --> 01:18:09,320 Vai jūs zināt morāli no šī stāsta? 963 01:18:09,446 --> 01:18:11,781 Alkatība mūs visus ieslodzīs. 964 01:18:16,118 --> 01:18:18,620 Es ienīstu to laimes cepumu sūdu. 965 01:18:33,175 --> 01:18:34,592 Tāpat kā tavs tēvs. 966 01:18:36,803 --> 01:18:39,013 Es tiešām mēģināju lai viņam palīdzētu, zini. 967 01:18:39,139 --> 01:18:41,057 Lai dalītos ar viņu. 968 01:18:41,182 --> 01:18:43,684 Lai padarītu savu dzīvi labāku. 969 01:18:43,810 --> 01:18:45,978 Bet viņš bija pārāk vājš. 970 01:18:46,103 --> 01:18:49,898 – Pārāk baidās no pārmaiņām. - Dodiet man šķīvjus. 971 01:18:50,024 --> 01:18:53,527 - Tas ir beidzies. - Es nedomāju, ka tas ir beidzies. 972 01:18:53,652 --> 01:18:57,447 Ir kazino visā šajā valstī. 973 01:18:57,572 --> 01:19:00,491 Es varu tevi padarīt ļoti bagāts cilvēks, Lī. 974 01:19:00,616 --> 01:19:03,034 Nepieļaujiet to pašu kļūdu tavs tēvs darīja. 975 01:19:03,160 --> 01:19:07,538 Ja jūs sasniedzat šo ieroci, Es tevi nogalināšu. 976 01:19:07,664 --> 01:19:10,916 Vai neatceries? Es jau esmu miris. 977 01:19:16,672 --> 01:19:18,256 Čau, Rikij. Kā tev iet? 978 01:19:18,382 --> 01:19:20,634 Lī, es redzu, ka tev ir viss tiek kontrolēts. 979 01:19:20,759 --> 01:19:23,761 Es nokāpšu lejā un... Sasodīts! 980 01:19:23,887 --> 01:19:27,515 - Kas notika ar Reinu? – Vai man pastāstīt, kā nomira tavs tēvs? 981 01:19:27,640 --> 01:19:30,392 Hei, hei. Pagaidi vienu sekundi, Lī. 982 01:19:30,518 --> 01:19:32,436 Tas nav tā vērts, cilvēk. Viņš mēģina tevi apmānīt. 983 01:19:32,561 --> 01:19:35,188 - Tagad neej pārāk tālu. - Viņš nekad nav lūdzis par savu dzīvību... 984 01:19:35,314 --> 01:19:37,566 - vai mēģināja noslēgt darījumu. - Noliec ieroci. 985 01:19:37,691 --> 01:19:41,235 Viss, ko viņš man jautāja, tikai sekundes pirms es nospiedu sprūdu... 986 01:19:41,361 --> 01:19:44,155 vai es to apsolu lai tevi nenogalinātu. 987 01:19:45,281 --> 01:19:47,449 Ak, viņš bija tik nožēlojams. 988 01:19:47,575 --> 01:19:51,203 Ak, ellē, nē. Viņš aizgāja pārāk tālu. Nošauj viņam dupsi tūlīt, Lī! 989 01:19:51,328 --> 01:19:52,537 Ko tu darīsi? 990 01:19:52,663 --> 01:19:55,248 Viss, kas jums jādara, ir jāvelk kas izraisa atpakaļ un bam! 991 01:19:55,373 --> 01:19:58,375 Vai jūs plānojat tērēt pārējo no savas dzīves slēpjas kā tavs tēvs? 992 01:19:58,501 --> 01:20:01,086 Cilvēk, neļauj viņam par to runāt tavs tētis tāds. Nošauj viņu, Lī. 993 01:20:01,212 --> 01:20:03,547 - Tu taču nevari, vai ne? - Jā, elle, tu vari, Lī. 994 01:20:03,672 --> 01:20:06,299 - Šeit augšā nav neviena cita, izņemot mūs. - Tieši tā, kā es domāju. 995 01:20:06,425 --> 01:20:08,051 Viņš mēģina tevi nomākt. Nošaujiet viņu! 996 01:20:08,176 --> 01:20:11,178 Ja tu viņu nešauj, kung fu viņa dupsis vai kaut kas cits. 997 01:20:33,073 --> 01:20:36,033 Sasodīts! Labs sitiens, Lī. 998 01:20:36,201 --> 01:20:38,119 Tas bija nelaimes gadījums. 999 01:20:38,286 --> 01:20:41,538 Tas ir labi. Mēs vienkārši pateiksim viņš mēģināja noķert kabīni. 1000 01:20:45,209 --> 01:20:47,294 Kas tas ir tavā... Ak, ellē, nē. 1001 01:20:47,461 --> 01:20:49,879 Kundze, jūs klausieties man tieši tagad. 1002 01:20:50,047 --> 01:20:52,966 - Noliec to bumbu un izslēdz! - Kārter, mums jālec! 1003 01:20:53,091 --> 01:20:54,884 Tu esi traks. Es nelecu. 1004 01:20:55,885 --> 01:20:57,970 - Izmantojiet savu jaku! - Hei, izslēdz to bumbu! 1005 01:20:58,805 --> 01:21:01,098 Trakais dupsis... 1006 01:21:15,319 --> 01:21:16,695 Tas nebija tik slikti. 1007 01:21:54,437 --> 01:21:57,523 Es nespēju noticēt, ka lidoju 10 000 jūdžu par šo sūdu. 1008 01:22:09,534 --> 01:22:11,243 detektīvs Lī, Man riebjas to atzīt... 1009 01:22:11,369 --> 01:22:14,872 bet ASV Slepenais dienests ir jums parādā. 1010 01:22:14,997 --> 01:22:17,123 - Paldies. - Paldies. 1011 01:22:17,291 --> 01:22:19,167 Tiksimies uz kuģa. 1012 01:22:22,004 --> 01:22:23,880 Es arī gribu pateikties jums. 1013 01:22:31,762 --> 01:22:34,597 Bija jauki strādāt ar jums. 1014 01:22:45,316 --> 01:22:47,609 Es to redzēju. 1015 01:22:47,735 --> 01:22:50,821 Tu viltīgais velns, tu. Viņa tevi noskūpstīja, vai ne? 1016 01:22:52,489 --> 01:22:55,241 Arī tu to lieliski nospēlēji, ejot prom un neatskatoties. Man tas patīk. 1017 01:22:55,366 --> 01:22:57,200 Jā. Es esmu spēlētājs. 1018 01:22:59,036 --> 01:23:01,705 - Kur viņa dodas? - Viņa dodas uz Ņujorku. 1019 01:23:04,041 --> 01:23:07,877 - Vai tie ir tavi vārti tur lejā? - Jā. 1020 01:23:08,003 --> 01:23:10,463 Nu, es esmu šādā veidā. 1021 01:23:10,588 --> 01:23:12,923 - Uzminiet, tas nozīmē uz redzēšanos. - Laikam tā. 1022 01:23:14,383 --> 01:23:16,259 Paldies, Kārter. 1023 01:23:16,385 --> 01:23:18,428 Rūpējies par sevi, Lī. 1024 01:23:22,724 --> 01:23:25,226 - Ak, Kārter. - Jā, Lī? 1025 01:23:25,351 --> 01:23:27,519 Kas notiek? 1026 01:23:28,604 --> 01:23:30,772 Ir kaut kas Es gribu, lai tev būtu. 1027 01:23:33,233 --> 01:23:35,818 Nē. Šī ir tava tēta nozīmīte. Es to nevaru pieņemt, cilvēk. Nekādā gadījumā. 1028 01:23:35,944 --> 01:23:38,529 Viss kārtībā. Nē. Beidzot es varu to atlaist. 1029 01:23:40,573 --> 01:23:42,449 Paldies, cilvēk. Čau. 1030 01:23:42,575 --> 01:23:45,786 Zini ko? Man arī tev kaut kas ir. 1031 01:23:49,915 --> 01:23:52,667 Šorīt to saņēmu pie galdiem pie Cēzara. Man joprojām ir karsti. 1032 01:23:52,793 --> 01:23:56,254 - Es to nevaru izturēt. - Neuztraucies. Es saņēmu daudz vairāk. 1033 01:23:56,379 --> 01:23:59,423 - Uz priekšu. Izbaudi sevi. - Nē, Kārter. Es to nevaru iegūt. 1034 01:23:59,549 --> 01:24:01,967 Vai tu beigtu uzvesties kā policists uz vienu sekundi un izdzīvo to? 1035 01:24:02,092 --> 01:24:04,510 Kaut kam ir jābūt jūs vēlaties. Nāc. 1036 01:24:04,636 --> 01:24:06,637 Padomā par to. 1037 01:24:06,763 --> 01:24:11,558 Šis ir pēdējais iekāpšanas zvans 44. reisam uz La Guardia. 1038 01:24:11,684 --> 01:24:15,645 Es vienmēr gribēju doties uz Medisonu Square Garden, skatieties Knicks spēli. 1039 01:24:15,771 --> 01:24:17,939 - Ņujorka? - Pirmā klase. 1040 01:24:18,065 --> 01:24:20,442 - Viesnīca Plaza? - Varbūt mazliet mu šu? 1041 01:24:20,567 --> 01:24:23,194 - Āmen, brāli. - Nu ko tu saki? 1042 01:24:23,320 --> 01:24:26,114 Zini ko, cilvēk? Varu izmantot citu atvaļinājumu. 1043 01:24:40,543 --> 01:24:42,211 - Darbība! - Ejam! 1044 01:25:08,985 --> 01:25:11,028 - Tev viss kārtībā? - Vai viņam viss kārtībā? 1045 01:25:11,154 --> 01:25:14,698 - Džekij, tev viss kārtībā? - Džekijam vienmēr viss ir kārtībā. 1046 01:25:14,824 --> 01:25:18,160 – Vai šī ir košera maltīte? - Jā, kungs. Tā ir mūsu košera maltīte. 1047 01:25:18,285 --> 01:25:20,662 - Kā to sauc? - Gefilte. 1048 01:25:20,787 --> 01:25:23,414 - Gefilte zivis. - "Filk" zivis. 1049 01:25:23,540 --> 01:25:26,292 Loks un bageles. Tas ir mans mīļākais. 1050 01:25:26,417 --> 01:25:28,627 - Kā sauc šīs lietas? - Gefilte zivis. 1051 01:25:30,337 --> 01:25:32,505 "Gefilke" zivs... Kā sauc šo zivi? 1052 01:25:35,676 --> 01:25:38,094 Vai jūs zināt, kas tas ir? Kas tas ir? 1053 01:25:38,219 --> 01:25:40,554 - Gefilte zivis. - Tā ir "filte" zivs. 1054 01:25:40,680 --> 01:25:42,473 "Filtes" zivis. Jūs vēlaties kādu no manām "filtrētām" zivīm? 1055 01:25:42,598 --> 01:25:45,350 Jūs vēlaties kaut ko no šī... Kā sauc zivi? 1056 01:25:48,896 --> 01:25:50,439 Gefilte zivs! Labi. Labi. 1057 01:25:50,564 --> 01:25:53,107 - Gefilte zivis. Man patīk šīs lietas. - Es tiešām nē. 1058 01:25:53,233 --> 01:25:55,526 Jums ir melnādainie cilvēki visā pasaulē ēd šo. 1059 01:25:55,652 --> 01:25:59,363 Kurš ēd loksu un barankas? Man būs dažas "giltes" zivis. 1060 01:26:13,376 --> 01:26:15,711 Dāma! Džekij, sper. 1061 01:26:15,836 --> 01:26:18,171 Labi. Kriss Takers! 1062 01:26:18,297 --> 01:26:22,050 - Džekij, sper. - Atkal Džekija? 1063 01:26:22,175 --> 01:26:24,552 Mēs labprāt to redzētu. Vai mēs labprāt to redzētu, Džekij? 1064 01:26:24,677 --> 01:26:27,304 Džekij, mēs gribētu to redzēt. 1065 01:26:27,430 --> 01:26:29,515 Tagad, Džekij, vai mēs negribētu to redzēt? 1066 01:26:29,640 --> 01:26:32,976 - Viņu sauc Lī, sasodīts. - Lī, mēs labprāt to redzētu. 1067 01:26:33,102 --> 01:26:34,811 Mēs labprāt to redzētu, vai ne, Lī? 1068 01:26:34,937 --> 01:26:38,773 - Ir jābūt kaut kam, ko tu vēlies. - Es vienmēr gribu doties uz Sw... 1069 01:26:38,898 --> 01:26:41,775 Es vienmēr gribu doties uz Scra... 1070 01:26:41,901 --> 01:26:45,112 Es vienmēr esmu sapņojis "Square Marden." 1071 01:26:45,237 --> 01:26:47,447 Es vienmēr gribēju... 1072 01:26:49,908 --> 01:26:52,243 Tagad esmu prom. Tagad esmu nervozs. 1073 01:26:52,369 --> 01:26:55,913 Katrs "dārzs" esmu nervozs. Madison Square Garden. 1074 01:26:56,039 --> 01:26:58,249 Es vienmēr gribēju iet uz šo Madisonu... 1075 01:27:00,584 --> 01:27:02,961 – Mūs dzenā daudz vīriešu. - Kā arī vajadzētu būt. 1076 01:27:03,087 --> 01:27:05,172 Jo tu esi ļoti izskatīgs vīrietis. Ja man nebūtu draudzenes... 1077 01:27:05,297 --> 01:27:07,173 Es tev uzskrietu, ielikt tevi burbuļvannā... 1078 01:27:07,299 --> 01:27:10,009 un uzliek jums dažus ūdens spārnus un pērt savu mazo dibenu. 1079 01:27:10,134 --> 01:27:13,345 Bet klausies. Lūk, ko mēs darām, puiši. Viegli, viegli. 1080 01:27:13,471 --> 01:27:16,473 Paskaties, tu ķiķini par mani. Es tevi aizvedīšu mājās un vienkārši sodīšu. 1081 01:27:16,599 --> 01:27:18,684 Man vajag jūs abus. 1082 01:27:18,809 --> 01:27:22,645 Tu viltīgais velns, tu. Viņa tevi noskūpstīja, vai ne? 1083 01:27:22,771 --> 01:27:24,814 - Jā. - Man tas patīk. 1084 01:27:24,939 --> 01:27:26,732 Ak. Turies. 1085 01:27:26,858 --> 01:27:30,736 - Kas zvana? - Sveiks? 1086 01:27:30,861 --> 01:27:34,030 Sveiki? Es filmēju, cilvēk. 1087 01:27:34,156 --> 01:27:36,616 Atzvaniet man pulksten 7:00. Es filmēju. 1088 01:27:36,741 --> 01:27:39,493 Es meklēju Džekiju Čanu miris viņa acīs. Atzvani man. 1089 01:27:39,619 --> 01:27:42,204 - Atzvani man. – Vai jūs esat profesionālis? Mēs filmējam. 1090 01:27:42,330 --> 01:27:45,916 - Tu ieslēdz telefonu? - Nē, tu nevari runāt ar Džekiju Čanu. 1091 01:27:46,041 --> 01:27:48,042 Nē! Viņi vēlas runā ar tevi, Džekij. 1092 01:27:48,168 --> 01:27:50,044 - Sveiks? - Es atvainojos par to. 1093 01:27:50,170 --> 01:27:52,839 Mēs šobrīd filmējam! 1094 01:27:52,964 --> 01:27:56,550 Tev žēl? Jūs izšķērdējāt visu mūsu filmu! 1095 01:27:56,676 --> 01:27:58,844 Piezvaniet man vēlāk. 7:00. 1096 01:28:04,600 --> 01:28:07,769 Sasodīts! Viņš nav būs 3. sastrēgumstundā.